Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Упоминание ветра, дождя и росы

Орах Хаим · симан 114 · лист 4 из 6
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
הוַאֲפִלּוּ בִּזְמַן שֶׁהַגֶּשֶׁם אֵינוֹ סִימַן קְלָלָה, כְּגוֹן שֶׁלֹּא יָצָא עֲדַיִן נִיסָן שֶׁל חַמָּה, וַאֲפִלּוּ אִם צְרִיכִים לִגְשָׁמִים — מַחֲזִירִים אוֹתוֹ, שֶׁכֵּיוָן שֶׁרֹב הַזְּמַן שֶׁפּוֹסְקִין מִלְּהַזְכִּיר גֶּשֶׁם הַגֶּשֶׁם בּוֹ סִימַן קְלָלָה, לֹא חִלְּקוּ חֲכָמִים וְאָמְרוּ שֶׁמִּשָּׁעָה שֶׁפּוֹסְקִים מִלְּהַזְכִּיר אִם הִזְכִּיר — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
וַאֲפִלּוּ בָּאֲרָצוֹת שֶׁלְּעוֹלָם הֵן צְרִיכוֹת לִגְשָׁמִים בִּימוֹת הַחַמָּה, בְּעִנְיָן שֶׁאִם שָׁאַל בָּהֶן גְּשָׁמִים בִּימוֹת הַחַמָּה בְּ“בִרְכַּת הַשָּׁנִים” אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר בְּסִימָן קי״ז, מִכָּל מָקוֹם אִם הִזְכִּיר בָּהֶן גֶּשֶׁם בִּ“תְחִיַּת הַמֵּתִים” — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, שֶׁצֹּרֶךְ אֲרָצוֹת לִגְשָׁמִים אֵינוֹ עִנְיָן לְהַזְכָּרָה אֶלָּא לִשְׁאֵלָה (שֶׁבַּשְּׁאֵלָה הוּא מְבַקֵּשׁ עַל אַרְצוֹ, אֲבָל בַּהַזְכָּרָה הוּא מְשַׁבֵּחַ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהוּא מוֹרִיד גְּשָׁמִים שֶׁלֹּא בְּעִתָּם שֶׁהֵם סִימַן קְלָלָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְכַיּוֹצֵא בָּהּ, לָכֵן צָרִיךְ לַחֲזֹר וְלוֹמַר אוֹתָהּ בְּרָכָה בְּלֹא קְלָלָה):
ובִּימוֹת הַגְּשָׁמִים אִם לֹא אָמַר “מוֹרִיד הַגֶּשֶׁם” (אֲפִלּוּ אָמַר “מַשִּׁיב הָרוּחַ”) — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. וְהוּא שֶׁלֹּא הִזְכִּיר טַל, אֲבָל אִם הִזְכִּיר טַל — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ (אֲפִלּוּ לֹא סִיֵּם הַבְּרָכָה), שֶׁאַף שֶׁהַטַּל אֵינוֹ נֶעְצָר מִכָּל מָקוֹם שֶׁבַח הוּא לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּהַזְכָּרָתוֹ כְּמוֹ בְּהַזְכָּרַת הַגֶּשֶׁם, שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהַגְּשָׁמִים חַיִּים לָעוֹלָם כָּךְ הַטַּל הוּא חַיִּים לָעוֹלָם, שֶׁעַל יְדֵי כָּךְ מִתְבָּרֶכֶת הַתְּבוּאָה (וּבְכַמָּה מְקוֹמוֹת קָרְאוּ חֲכָמִים לְהַטַּל “טַל תְּחִיָּה”, מַה שֶּׁאֵין כֵּן הָרוּחַ שֶׁאַף שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלֹא רוּחוֹת —אֵינוֹ נִקְרָא חַיִּים לָעוֹלָם כְּמוֹ גֶּשֶׁם וְטַל.
לְכָךְ יֵשׁ בְּנֵי אָדָם שֶׁמַּזְכִּירִין הַטַּל כָּל יְמוֹת הַחַמָּה, כְּדֵי שֶׁאִם יִשְׁכְּחוּ לוֹמַר “מוֹרִיד הַגֶּשֶׁם” בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים — חֲזָקָה שֶׁאָמְרוּ “מוֹרִיד הַטָּל” כְּמוֹ שֶׁהֵם רְגִילִים בִּימוֹת הַחַמָּה, וְאֵין מַחֲזִירִין אוֹתָן):