Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Пост первенцев в канун Песаха

Орах Хаим · симан 470 · лист 1 из 2
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
הלֹא יֹאמַר אָדָם: “כַּמָּה טֹרַח פֶּסַח זֶה”, כִּי “רָשָׁע מַה הוּא אוֹמֵר? מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם” — מַה טֹּרַח זֶה לָכֶם.
וְעַכְשָׁו אֵין הָעוֹלָם נִזְהָרִין בָּזֶה, וְיֵשׁ שֶׁלּוֹמֵד עֲלֵיהֶם זְכוּת, שֶׁאֵינוֹ נִקְרָא רָשָׁע אֶלָּא כְּשֶׁאוֹמֵר: “מַה טֹּרַח זֶה” עַל טֹרַח הַקְרָבַת הַפֶּסַח, שֶׁהִיא מִצְוָה מִן הַתּוֹרָה, וְנִרְאֶה מִדְּבָרָיו שֶׁמִּצְוֹת הַתּוֹרָה הֵן עָלָיו לְטֹרַח, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּזְמַן הַזֶּה כְּשֶׁאוֹמֵר עַל גֹּדֶל הַזְּהִירוּת וְחֻמְרוֹת יְתֵרוֹת: “כַּמָּה טֹרַח” — אֵין אִסּוּר בַּדָּבָר:
שֶׁהַבְּכוֹרוֹת מִתְעַנִּין בְּעֶרֶב פֶּסַח וּבוֹ ט׳ סְעִיפִים
אנוֹהֲגִין הַבְּכוֹרוֹת לְהִתְעַנּוֹת וּלְהַשְׁלִים בְּכָל עֶרֶב פֶּסַח, זֵכֶר לַנֵּס שֶׁנִּצּוֹלוּ מִמַּכַּת בְּכוֹרוֹת. וּמִתְעַנִּין אֲפִלּוּ הַבְּכוֹר מֵאָב בִּלְבַד אוֹ מֵאֵם בִּלְבַד, שֶׁבְּכֻלָּם הָיְתָה הַמַּכָּה, שֶׁכֻּלָּן נִקְרָאִין בְּכוֹרוֹת, הַבְּכוֹר מֵאָב נִקְרָא בְּכוֹר לְנַחֲלָה וִירֻשָּׁה, וְהַבְּכוֹר מֵאֵם נִקְרָא בְּכוֹר לְעִנְיַן פִּדְיוֹן הַבֵּן.
וְאַף בְּכוֹר מֵאֵם שֶׁהוּא כֹּהֵן אוֹ לֵוִי, שֶׁאֵינוֹ נִקְרָא בְּכוֹר לְעִנְיַן פִּדְיוֹן הַבֵּן, שֶׁהֲרֵי הוּא פָּטוּר מִפִּדְיוֹן — אַף עַל פִּי כֵן צָרִיךְ לְהִתְעַנּוֹת, שֶׁמִּכָּל מָקוֹם בְּכוֹר הוּא אֶלָּא שֶׁהַתּוֹרָה פְּטַרְתּוֹ מִפִּדְיוֹן:
באִשָּׁה שֶׁהִפִּילָה נֵפֶל וְאַחַר כָּךְ יָלְדָה בֵּן קַיָּמָא, אַף עַל פִּי שֶׁאוֹתוֹ הַבֵּן אֵינוֹ נִקְרָא בְּכוֹר לְעִנְיַן פִּדְיוֹן, שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ “פֶּטֶר רֶחֶם”, שֶׁכְּבָר נִפְטַר רַחְמָהּ, מִכָּל מָקוֹם, הֲרֵי הוּא בְּכוֹר לְעִנְיַן נַחֲלָה, וְצָרִיךְ לְהִתְעַנּוֹת.
לְפִיכָךְ אִם נוֹלַד לְאָב זֶה בֵּן קַיָּמָא כְּבָר מֵאִשָּׁה אַחֶרֶת, וְאִם כֵּן בֵּן זֶה אֵינוֹ בְּכוֹר לֹא לְנַחֲלָה וְלֹא לְפִדְיוֹן — אֵין צָרִיךְ לְהִתְעַנּוֹת:
גיֵשׁ מִי שֶׁאוֹמֵר שֶׁגַּם הַנְּקֵבוֹת בְּכוֹרוֹת מִתְעַנּוֹת, שֶׁגַּם בָּהֶם הָיְתָה הַמַּכָּה. וְאֵין נוֹהֲגִין כֵּן בִּמְדִינוֹת אֵלּוּ. וְכֵן בְּבָתִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בְּכוֹר — אֵין גְּדוֹלֵי הַבַּיִת מִתְעַנִּין, אַף עַל פִּי שֶׁגַּם בָּהֶם הָיְתָה הַמַּכָּה. דְּכֵיוָן שֶׁעִקַּר תַּעֲנִית הַבְּכוֹרוֹת אֵינוֹ אֶלָּא מִנְהָג — לֹא נָהֲגוּ לְהַחֲמִיר כָּל כָּךְ, מִפְּנֵי שֶׁעִקַּר הַהַתְרָאָה וְהַמַּכָּה הַכְּתוּבָה בַּתּוֹרָה בְּפֵרוּשׁ — לֹא הָיְתָה אֶלָּא עַל הַבְּכוֹרִים הַזְּכָרִים:
דנוֹהֲגִין שֶׁהָאָב מִתְעַנֶּה תַּחַת בְּנוֹ הַבְּכוֹר כְּשֶׁעֲדַיִן הוּא בְּכוֹר קָטָן, עַד שֶׁיִּגְדַּל וְאָז יִתְעַנֶּה הוּא בְּעַצְמוֹ. וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי בָּנִים קְטַנִּים וּשְׁנֵיהֶם בְּכוֹרוֹת, הָרִאשׁוֹן הוּא בְּכוֹר לְאָבִיו וְהַשֵּׁנִי בְּכוֹר לְאִמּוֹ — הֲרֵי תַּעֲנִית הָאָב עוֹלָה בְּעַד שְׁנֵיהֶם: