Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Ночь Йом Кипура равна дню

Орах Хаим · симан 611 · лист 1 из 2
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
טיֵשׁ נוֹהֲגִין לִלְבֹּשׁ בְּגָדִים לְבָנִים נְקִיִּים בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּדֵי לִהְיוֹת דֻּגְמַת מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. וְכֵן נוֹהֲגִין בִּמְדִינוֹת אֵלּוּ לִלְבֹּשׁ הַקִּיטְל, שֶׁהוּא בֶּגֶד לָבָן וְנָקִי. וְיֵשׁ עוֹד טַעַם בִּלְבִישַׁת הַקִּיטְל, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בֶּגֶד מֵתִים וְעַל יְדֵי זֶה נִכְנָע לֵב אָדָם לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה שְׁלֵמָה, וּלְפִיכָךְ גַּם מִי שֶׁהוּא אָבֵל מֻתָּר לִלְבֹּשׁ הַקִּיטְל.
וְכֵן הַנָּשִׁים יְכוֹלוֹת לִלְבֹּשׁ הַקִּיטְל כְּדֵי לְהַכְנִיעַ לִבָּן, אֲבָל שְׁאָר בְּגָדִים לְבָנִים אֵין לָהֶן לִלְבֹּשׁ כְּדֵי לִהְיוֹת דֻּגְמַת מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, שֶׁאֵין יְכוֹלוֹת לִהְיוֹת כְּמַלְאָכִים, שֶׁנֶּאֱמַר “עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וְגוֹ׳”, “גְּבָרִים” כְּתִיב:
יהַלּוֹבֵשׁ שַׂק מֵחֲמַת תְּשׁוּבָה — צָרִיךְ לְפָשְׁטוֹ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹם טוֹב וְצָרִיךְ לְכַבְּדוֹ בִּכְסוּת נְקִיָּה כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר:
לֵיל יוֹם הַכִּפּוּרִים דִּינוֹ כְּיוֹמוֹ וּבוֹ י׳ סְעִיפִים
אלֵיל יוֹם הַכִּפּוּרִים הֲרֵי הוּא כְּיוֹמוֹ לְכָל דָּבָר, שֶׁכָּל דְּבָרִים הָאֲסוּרִים בַּיּוֹם — אֲסוּרִים בַּלַּיְלָה. וַאֲפִלּוּ בַּתּוֹסֶפֶת שֶׁמּוֹסִיפִין מֵחֹל עַל הַקֹּדֶשׁ בֵּין מִלְּפָנָיו בֵּין מִלְּאַחֲרָיו — אֲסוּרִים כָּל הַדְּבָרִים הָאֲסוּרִים בְּעִקַּר הַיּוֹם:
בוּמָה הֵן הַדְּבָרִים הָאֲסוּרִים? מְלָאכָה, אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, רְחִיצָה וְסִיכָה, נְעִילַת הַסַּנְדָּל, תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. אֲבָל אֵין חִיּוּב כָּרֵת אֶלָּא עַל מְלָאכָה וַאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר “וְכָל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כָּל מְלָאכָה וְהַאֲבַדְתִּי וְגוֹ׳”, וְנֶאֱמַר “כִּי כָל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא תְעֻנֶּה וְנִכְרְתָה וְגוֹ׳”, וּסְתָם עִנּוּי הוּא מְנִיעַת אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר “וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ וְגוֹ׳”, וּשְׁתִיָּה בִּכְלַל אֲכִילָה.
אֲבָל רְחִיצָה וְסִיכָה וּנְעִילַת הַסַּנְדָּל וְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, אַף עַל פִּי שֶׁגַּם הֵם נִקְרָאִים עִנּוּי לִפְעָמִים כְּמוֹ שֶׁלָּמְדוּ חֲכָמִים מִמִּדְרַשׁ הַפְּסוּקִים, מִכָּל מָקוֹם סְתָם עִנּוּי לֹא נֶאֱמַר בְּרֹב הַפְּעָמִים אֶלָּא עַל מְנִיעַת אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה בִּלְבַד. וּמִכָּל מָקוֹם כֵּיוָן שֶׁגַּם הֵם נִקְרָאִים עִנּוּי לִפְעָמִים, לְפִיכָךְ גַּם הֵם אֲסוּרִים בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים מִן הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר “שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן”, וְקִבְּלוּ חֲכָמִים בְּפֵרוּשׁ הַפָּסוּק שְׁבוּת מִכָּל דָּבָר שֶׁנִּקְרָא עִנּוּי לִפְעָמִים:
גוְאִסּוּר דְּבָרִים אֵלּוּ מָסַר הַכָּתוּב לַחֲכָמִים, וְהֵם הֵקֵלּוּ בָּהֶם כַּמָּה קֻלּוֹת כְּמוֹ שֶׁהָיָה נִרְאֶה בְּעֵינֵיהֶם לְהָקֵל, וּכְמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר לְפָנֵינוּ בְּעֶזְרַת ה׳: