Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Ведение дел и торговли

Орах Хаим · симан 156 · лист 4 из 9
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
וְכֵן הַכַּעַס מִדָּה רָעָה מְאֹד וּמִגַּסּוּת הָרוּחַ הִיא בָּאָה, לָכֵן יִתְרַחֵק מִזֶּה גַּם כֵּן עַד קָצֶה אַחֲרוֹן. וַאֲפִלּוּ אִם צָרִיךְ לִכְעֹס עַל הָעָם לְהַפְרִישָׁם מִדְּבַר עֲבֵרָה וּלְהַחֲזִירָם לַמּוּטָב — יַרְאֶה עַצְמוֹ כְּאִלּוּ הוּא כּוֹעֵס, וְתִהְיֶה דַּעְתּוֹ מְיֻשֶּׁבֶת עָלָיו בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ. וְאָמְרוּ חֲכָמִים: כָּל הַכּוֹעֵס — כְּאִלּוּ עוֹבֵד כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְנִשְׁמָתוֹ מִסְתַּלֶּקֶת מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: “טֹרֵף נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ” (בְּאִיּוֹב סִימָן י״ח, ד). לְפִיכָךְ צִוּוּ לְהִתְרַחֵק מִן הַכַּעַס, עַד שֶׁיַּנְהִיג עַצְמוֹ שֶׁלֹּא יַרְגִּישׁ כְּלָל לְדִבְרֵי הַמַּכְעִיסִים. וְזוֹ דֶּרֶךְ צַדִּיקִים: עֲלוּבִים וְאֵינָם עוֹלְבִים, שׁוֹמְעִים חֶרְפָּתָם וְאֵינָם מְשִׁיבִים, עוֹשִׂים מֵאַהֲבָה וּשְׂמֵחִים בַּיִּסּוּרִים, וַעֲלֵיהֶם הַכָּתוּב אוֹמֵר: “וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ” (בְּסֵפֶר שׁוֹפְטִים סוֹף סִימָן ה׳).
וְאִם הוּא תַּלְמִיד חָכָם וְחֵרְפוֹ וּבִזָּהוּ אֶחָד מֵהָעָם — הוּא לֹא יָשִׁיב עַל חֶרְפָּתוֹ, וּמִכָּל מָקוֹם יִהְיֶה לוֹ עֹנֶשׁ עַל בִּזְיוֹן הַתּוֹרָה. וְאִם יָבוֹא אַחֵר לִנְקֹם נִקְמָתוֹ בְּקִיּוּם הַמִּשְׁפָּט — יִשְׁתֹּק וְלֹא יִמְחֶה בְּיָדוֹ. וְעַל זֶה אָמְרוּ: כָּל תַּלְמִיד חָכָם שֶׁאֵינוֹ נוֹקֵם וְנוֹטֵר כְּנָחָשׁ — אֵינוֹ תַּלְמִיד חָכָם, הוֹאִיל וְאֵין תּוֹרָתוֹ חֲשׁוּבָה בְּעֵינָיו וְאֵינוֹ מַקְפִּיד עַל בִּזְיוֹנָהּ. וּמִכָּל מָקוֹם אִם מְפַיְּסִים אוֹתוֹ — צָרִיךְ לְהִתְפַּיֵּס מִיָּד, שֶׁבְּפִיּוּס זֶה כְּבָר נִתְקַן כְּבוֹד הַתּוֹרָה. וְעַל זֶה אָמְרוּ: כָּל הַמַּעֲבִיר עַל מִדּוֹתָיו וּמוֹחֵל לְמִי שֶׁמְּפַיְּסוֹ — מַעֲבִירִין לוֹ עַל כָּל פְּשָׁעָיו.
וְכָל זֶה בְּצַעַר הַגּוּף, אֲבָל בְּדָבָר שֶׁבְּמָמוֹן — אַף תַּלְמִיד חָכָם אָסוּר לִטֹּר בְּלִבּוֹ, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר לִנְקֹם.
וְהַנּוֹקֵם מֵחֲבֵרוֹ אוֹ הַנּוֹטֵר — עוֹבֵר בְּלֹא תַּעֲשֶׂה שֶׁנֶּאֱמַר: “לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ” (בְּפָרָשַׁת קְדֹשִׁים תִּהְיוּ). אֵיזֶהוּ נְקִימָה? אָמַר לוֹ “הַשְׁאִילֵנִי קַרְדֻּמְּךָ” וְלֹא הִשְׁאִילוֹ, וּלְמָחָר בָּא חֲבֵרוֹ אֶצְלוֹ וְאָמַר לוֹ “הַשְׁאִילֵנִי מַגָּלְךָ”, וְאָמַר לוֹ “אֵינִי מַשְׁאִילְךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁלֹּא הִשְׁאַלְתַּנִי” — זוֹ הִיא נְקִימָה. וְאִם אָמַר לוֹ “הֲרֵינִי מַשְׁאִילְךָ וְאֵינִי כְּמוֹתְךָ” — זוֹ הִיא נְטִירָה. אֶלָּא יִמְחֶה הַדָּבָר מִלִּבּוֹ, וְלֹא יַזְכִּרֶנּוּ, וְלֹא יַעֲלֶה עַל לֵב לְעוֹלָם. וְצָרִיךְ כָּל הָאָדָם לִזָּהֵר בְּזֶה: