Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Одолженная и краденая сукка

Орах Хаим · симан 637 · лист 2 из 3
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
דוַאֲפִלּוּ סֻכָּה הַגְּזוּלָה — פְּעָמִים שֶׁהִיא כְּשֵׁרָה. כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁתִּקֵּן יִשְׂרָאֵל סֻכָּתוֹ וּבָא חֲבֵרוֹ וְהוֹצִיאוֹ מִסֻּכָּתוֹ וּגְזָלָהּ וְיָשַׁב בָּהּ — יָצָא, שֶׁאֵין הַקַּרְקַע נִגְזֶלֶת, כְּלוֹמַר שֶׁאֵין עָלֶיהָ תּוֹרַת גָּזֵל כְּמִטַּלְטְלִין לַעֲמֹד בְּחֶזְקַת הַגַּזְלָן וּבִרְשׁוּתוֹ לְכָל דָּבָר, כְּגוֹן שֶׁאִם הִשְׁבִּיחָה בִּרְשׁוּת הַגַּזְלָן — אֵין הַשֶּׁבַח שֶׁלּוֹ כְּמוֹ בְּמִטַּלְטְלִין, אֶלָּא לְעוֹלָם הִיא בְּחֶזְקַת בְּעָלֶיהָ, וַהֲרֵי הִיא כִּשְׁאוּלָה בְּיַד הַגַּזְלָן, וְכָל הַמְחֻבָּר לַקַּרְקַע — הֲרֵי הוּא כְּקַרְקַע, שֶׁאֵינוֹ נִקְנֶה לְהַגַּזְלָן אֶלָּא הֲרֵי הוּא כְּשָׁאוּל בְּיָדוֹ, וּלְפִיכָךְ סֻכָּה זוֹ שֶׁהִיא בְּנוּיָה עַל הַקַּרְקַע — הֲרֵי הִיא כִּשְׁאוּלָה בְּיַד הַגַּזְלָן, וְיוֹצֵא הוּא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ כְּמוֹ שֶׁיּוֹצְאִין בְּסֻכָּה שְׁאוּלָה:
הוְאִם גָּזַל עֵצִים וְסִכֵּךְ בָּהֶם סֻכָּתוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא חִבְּרָן לְסֻכָּתוֹ אֶלָּא הִנִּיחָן עַל גַּבֵּי סֻכָּתוֹ, וְלֹא עָשָׂה בָּהֶן שׁוּם שִׁנּוּי בְּעִנְיָן שֶׁבִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה חַיָּב לְהַחֲזִיר הָעֵצִים עַצְמָן לְהַנִּגְזָל, שֶׁהֲרֵי לֹא קָנָה אוֹתָם כְּלָל כֵּיוָן שֶׁלֹּא עָשָׂה בָּהֶם שׁוּם שִׁנּוּי, מִכָּל מָקוֹם מִשּׁוּם מִצְוַת סֻכָּה תִּקְּנוּ חֲכָמִים שֶׁאֵין לְהַנִּגְזָל אֶלָּא דְּמֵי הָעֵצִים בִּלְבַד, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לִסְתֹּר סֻכָּתוֹ כְּדֵי לְהַחֲזִיר לוֹ הָעֵצִים עַצְמָן, וּמֻתָּר לֵישֵׁב בְּסֻכָּה זוֹ וַאֲפִלּוּ לְכַתְּחִלָּה.
וְאִם אֵין הַגַּזְלָן רוֹצֶה לָתֵת לוֹ דְּמֵי הָעֵצִים — אֵינוֹ יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּסֻכָּה זוֹ, שֶׁהֲרֵי גְּזוּלָה הִיא בְּיָדוֹ:
ווְכֵן אִם גָּזַל סֻכָּה שֶׁאֵינָהּ מְחֻבֶּרֶת לַקַּרְקַע, כְּגוֹן שֶׁעֲשׂוּיָה בְּרֹאשׁ הָעֲגָלָה אוֹ בְּרֹאשׁ הַסְּפִינָה, שֶׁהֲרֵי הִיא כְּמִטַּלְטְלִין וְיֵשׁ עָלֶיהָ תּוֹרַת גָּזֵל לִהְיוֹת עוֹמֶדֶת בְּחֶזְקַת הַגַּזְלָן לְכָל דָּבָר, וְאֵינָהּ כִּשְׁאוּלָה בְּיָדוֹ אֶלָּא הֲרֵי הִיא גְּזוּלָה תַּחַת יָדוֹ, וּלְפִיכָךְ אִם יָשַׁב בָּהּ בֶּחָג — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ.
וַאֲפִלּוּ אִם רוֹצֶה לָתֵת לְהַנִּגְזָל דְּמֵי סֻכָּתוֹ — אֵין מוֹעִיל לוֹ כְּלוּם, שֶׁלֹּא תִּקְּנוּ חֲכָמִים כֵּן אֶלָּא אִם כֵּן טָרַח עָלֶיהָ לִבְנוֹתָהּ לְשֵׁם מִצְוָה, כְּגוֹן שֶׁגָּזַל עֵצִים וְסִכֵּךְ בָּהֶן, אֲבָל זֶה שֶׁגָּזַל סֻכָּה כְּשֵׁרָה וְלֹא טָרַח עָלֶיהָ וְלֹא הוֹצִיא עָלֶיהָ הוֹצָאוֹת לְהַכְשִׁירָהּ — צָרִיךְ לְהַחֲזִירָהּ בְּעֵינֶיהָ לְבַעְלָהּ: