Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Яйцо, снесённое в праздник

Орах Хаим · симан 513 · лист 5 из 6
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
יאבֵּיצָה שֶׁיָּצְאָה רֻבָּהּ מִמְּעֵי אִמָּהּ וְחָזְרָה לִמְעֵי אִמָּהּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְאַחַר כָּךְ נוֹלְדָה כֻלָּהּ בְּיוֹם טוֹב — מֻתֶּרֶת בַּאֲכִילָה בּוֹ בַיּוֹם, דְּכֵיוָן שֶׁיָּצְאָה רֻבָּהּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — הֲרֵי הִיא כְּאִלּוּ כְּבָר נוֹלְדָה כֻלָּהּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. לְפִיכָךְ, אֲפִלּוּ בָּדַק בְּקִנָּהּ שֶׁל תַּרְנְגֹלֶת עֶרֶב יוֹם טוֹב סָמוּךְ לַחֲשֵׁכָה וְלֹא מָצָא בָּהּ בֵּיצָה וּלְמָחָר הִשְׁכִּים קֹדֶם עֲלוֹת הַשַּׁחַר וּמָצָא בָהּ בֵּיצָה — מֻתֶּרֶת, שֶׁתַּרְנְגֹלֶת אֵינָהּ יוֹלֶדֶת כְּלָל בַּלַּיְלָה, וּבְוַדַּאי יָצְאָה רֻבָּהּ מִמְּעֵי אִמָּהּ בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב בַּיּוֹם וְאַחַר כָּךְ חָזְרָה לִמְעֵי אִמָּהּ, וּלְפִיכָךְ לֹא מָצָא כְּלוּם כְּשֶׁבָּדַק, וְאַחַר כָּךְ בְּלֵיל יוֹם טוֹב נוֹלְדָה כֻלָּהּ, דְּכֵיוָן שֶׁיָּצְאָה רֻבָּהּ בַּיּוֹם — הֲרֵי כְּבָר נוֹלְדָה בַּיּוֹם, וִיכוֹלָה לַחֲזוֹר וְלָצֵאת בַּלַּיְלָה.
יבבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? כְּשֶׁיֵּשׁ תַּרְנְגוֹל זָכָר תּוֹךְ שִׁשִּׁים בָּתִּים לִמְקוֹם הַתַּרְנְגֹלֶת וְאֵין מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם נָהָר שֶׁאֵין בּוֹ גֶּשֶׁר, דְּכֵיוָן שֶׁיְּכוֹלָה לָבֹא אֵצֶל הַתַּרְנְגוֹל — בְּוַדַּאי בֵּיצָה זוֹ מֵהַתַּרְנְגוֹל הִיא, וּבֵיצָה הַנּוֹלֶדֶת מֵחֲמַת תַּרְנְגוֹל אֵינָהּ נוֹלֶדֶת אֶלָּא בַּיּוֹם.
אֲבָל אִם אֵין תַּרְנְגוֹל זָכָר תּוֹךְ שִׁשִּׁים בָּתִּים לִמְקוֹם הַתַּרְנְגֹלֶת, אוֹ שֶׁמַּפְסִיק בֵּינֵיהֶם נָהָר שֶׁאֵין בּוֹ גֶּשֶׁר בְּעִנְיָן שֶׁאֵין דֶּרֶךְ הַתַּרְנְגֹלֶת לָבֹא אֵצֶל הַתַּרְנְגוֹל, וְאָז דַּרְכָּהּ לְהִתְעַפֵּר בֶּעָפָר לְהִתְחַמֵּם וְלֵילֵד בֵּיצִים, וּבֵיצִים הַלָּלוּ אַף שֶׁרֹב הַפְּעָמִים דַּרְכָּן לְהִוָּלֵד בַּיּוֹם, מִכָּל מָקוֹם פְּעָמִים שֶׁהֵן נוֹלָדִין אַף בַּלַּיְלָה, לְפִיכָךְ אִם בָּדַק מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְלֹא מָצָא בָּהּ בֵּיצָה — יֵשׁ לָחוּשׁ שֶׁמָּא נוֹלְדָה בַּלַּיְלָה, וְאֵין אָנוּ תּוֹלִין לוֹמַר שֶׁיָּצְאָה רֻבָּהּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְחָזְרָה, לְפִי שֶׁהוּא דָבָר שֶׁאֵינוֹ מָצוּי, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֵּדָתָהּ בַּלַּיְלָה הוּא גַם כֵּן דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מָצוּי, מִכָּל מָקוֹם מִידֵי סָפֵק לֹא יָצָאנוּ שֶׁמָּא נוֹלְדָה בְּלֵיל יוֹם טוֹב, וְאַף עַל פִּי שֶׁהוּא סְפֵק דִּבְרֵי סוֹפְרִים, מִכָּל מָקוֹם כֵּיוָן שֶׁהוּא “דָבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין” — הֶחֱמִירוּ בוֹ חֲכָמִים אֲפִלּוּ נִתְעָרְבָה בַּאֲחֵרוֹת, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר לְמַעְלָה.
יגאֲבָל אִם לֹא בָדַק מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לָבֹא אֵצֶל הַתַּרְנְגוֹל — הַבֵּיצָה מֻתֶּרֶת, שֶׁאָנוּ תּוֹלִין לוֹמַר שֶׁבְּעֶרֶב יוֹם טוֹב נוֹלְדָה בַּיּוֹם, שֶׁהֲרֵי אַף הַבֵּיצִים הַנּוֹלָדִים בְּלֹא תַרְנְגוֹל רֹב הַפְּעָמִים דַּרְכָּן לְהִוָּלֵד בַּיּוֹם, וְזֶה שֶׁמָּצָא הַבֵּיצָה קֹדֶם אוֹר הַיּוֹם — מִן הַסְּתָם נוֹלְדָה מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב.