Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
אֲפִלּוּ לִוּוּהוּ כַּמָּה מִילִין — מֻתָּרִין לַחֲזוֹר לִמְקוֹמָן בּוֹ בַיּוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁבַּחֲזָרָה זוֹ אֵין בָּהּ כְּבוֹד הַמֵּת, מִכָּל מָקוֹם אִם לֹא יִהְיוּ מֻתָּרִין לַחֲזוֹר לִמְקוֹמָן — לֹא יְלַוּוּהוּ כָּל כָּךְ, וִימַעֲטוּ בִּכְבוֹדוֹ. וּמִטַּעַם זֶה מֻתָּרִים הַקַּבְּרָנִים לְהַחֲזִיר עִמָּהֶם לְבָתֵּיהֶם אֶת כָּל כְּלֵי הַקְּבוּרָה שֶׁהוֹלִיכוּ עִמָּהֶם חוּץ לַתְּחוּם. טז
пункт 16
הַמְלַוִּים אֶת הַמֵּת אֲסוּרִים לִרְכּוֹב עַל גַּבֵּי בְהֵמָה וְלֵילֵךְ בִּסְפִינָה, אֲפִלּוּ תּוֹךְ הַתְּחוּם, אֲפִלּוּ בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי שֶׁל גָּלֻיּוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁדְּבָרִים הַלָּלוּ אֵינָן אֲסוּרִים אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, מִכָּל מָקוֹם יֵשׁ כַּאן זִלְזוּל יוֹם טוֹב יוֹתֵר מֵהֲלִיכָה בָּרֶגֶל חוּץ לַתְּחוּם, וְלֹא הִתִּירוּ לְזַלְזֵל בִּכְבוֹד יוֹם טוֹב כְּדֵי לְהוֹסִיף וּלְהַרְבּוֹת כְּבוֹד הַמֵּת, שֶׁהֲרֵי לְוָיָה זוֹ אֵינָהּ מֵעִקַּר צָרְכֵי הַמֵּת, וְאֵינָהּ אֶלָּא כְּדֵי לְהַרְבּוֹת בִּכְבוֹדוֹ. אֲבָל אוֹתָן אֲנָשִׁים הַצְּרִיכִים לְהִתְעַסֵּק בְּעִקַּר צָרְכֵי קְבוּרָתוֹ, אִם יֵשׁ לָהֶם צַעַר לֵילֵךְ בָּרֶגֶל אוֹ שֶׁהוּא טֹרַח גָּדוֹל — מֻתָּרִין בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי לֵילֵךְ בִּסְפִינָה אוֹ לִרְכּוֹב עַל גַּבֵּי בְהֵמָה, שֶׁהֲרֵי יוֹם זֶה כְּחֹל הוּא לְעִנְיַן קְבוּרַת הַמֵּת. וּמִכָּל מָקוֹם, לֹא יִרְכְּבוּ בְּתוֹךְ הָעִיר אוֹ כְּפָר שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן נָכְרִים, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ עֲלֵיהֶן שֶׁמְּחַלְּלִין יוֹם טוֹב. יזпункт 17
אִם נוֹדַע לִבְנֵי עִיר אַחַת בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי שֶׁיִּשְׂרָאֵל מֵת מֻטָּל עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה בְּבִזָּיוֹן רָחוֹק מִכַּאן מַהֲלַךְ אַרְבָּעָה אוֹ חֲמִשָּׁה יָמִים — מֻתָּרִים בְּנֵי הָעִיר לָצֵאת לְדֶרֶךְ בּוֹ בַיּוֹם כְּדֵי לְמַהֵר קְבוּרָתוֹ. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מְחַלְּלִין יוֹם טוֹב אֶלָּא בִּשְׁבִיל מֵת שֶׁיִּקָּבֵר בּוֹ בַיּוֹם, מִכָּל מָקוֹם, כֵּיוָן שֶׁהוּא מֻטָּל עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה — יֵשׁ לָחוּשׁ שֶׁמָּא יֹאכְלוּהוּ כְּלָבִים קֹדֶם שֶׁיַּגִּיעוּ אַנְשֵׁי הָעִיר לְשָׁם, וְלֹא יָבֹא לִידֵי קְבוּרָה כְּלָל. אֲבָל אִם הַמֵּת הוּא מֻטָּל בְּבַיִת הַמִּשְׁתַּמֵּר, שֶׁבְּוַדַּאי יָבֹא לִידֵי קְבוּרָה אַחַר יוֹם טוֹב — אֲסוּרִין לָצֵאת בְּיוֹם טוֹב חוּץ לַתְּחוּם כְּדֵי לְמַהֵר קְבוּרָתוֹ אַחַר יוֹם טוֹב.