Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Возлежание и четыре бокала

Орах Хаим · симан 472 · лист 2 из 8
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
ואַף עַל פִּי שֶׁבְּכָל הַשָּׁנָה טוֹב לְמַעֵט בְּכֵלִים נָאִים זֵכֶר לַחֻרְבָּן, מִכָּל מָקוֹם בְּלֵיל פֶּסַח טוֹב לְהַרְבּוֹת בְּכֵלִים נָאִים כְּפִי כֹּחוֹ, אֲפִלּוּ הַכֵּלִים שֶׁאֵין צָרִיךְ לַסְּעוּדָה יְסַדְּרֵם יָפֶה עַל הַשֻּׁלְחָן לְנוֹי, זֵכֶר לְחֵרוּת.
וַאֲפִלּוּ כֵּלִים הַמְמֻשְׁכָּנִים בְּיָדוֹ מִן הַנָּכְרִי יְסַדְּרֵם עַל הַשֻּׁלְחָן לְנוֹי. וְאַף אִם יִרְצֶה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם — אֵין בָּזֶה מִשּׁוּם גֵּזֶל הַנָּכְרִי וְלֹא מִשּׁוּם גְּנֵבַת דַּעַת, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּיוֹרֶה דֵּעָה סִימָן ק״כ:
זוְיָכִין מְקוֹם מוֹשָׁבוֹ, שֶׁיֵּשֵׁב בַּהֲסִבָּה דֶּרֶךְ חֵרוּת, כְּדֶרֶךְ שֶׁהַמְלָכִים וְהַגְּדוֹלִים אוֹכְלִים, לְפִי שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב הָאָדָם לְהַרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלּוּ הוּא עַתָּה יוֹצֵא מִשִּׁעְבּוּד מִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר “בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה׳ לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם”, וְעַל דָּבָר זֶה צִוָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: “וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם”, כְּאִלּוּ אַתָּה בְּעַצְמְךָ הָיִיתָ בְּמִצְרַיִם עֶבֶד וְנִפְדֵיתָ וְיָצָאתָ לְחֵרוּת, לְפִיכָךְ צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת כָּל מַעֲשֵׂה לַיְלָה זֶה דֶּרֶךְ חֵרוּת, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר:
חוְעָנִי שֶׁאֵין לוֹ כָּרִים וּכְסָתוֹת לְהָסֵב עֲלֵיהֶן, מִכָּל מָקוֹם יֵשֵׁב עַל הַסַּפְסָל וְלֹא עַל הַקַּרְקַע כְּבִשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה. וְאִם אֶפְשָׁר לוֹ לִסְמֹךְ עַל יֶרֶךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ — הֲרֵי זוֹ נִקְרֵאת הֲסִבָּה. אֲבָל לֹא יִסְמֹךְ עַל יֶרֶךְ עַצְמוֹ, מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּדוֹאֵג, וְאֵין זוֹ דֶּרֶךְ חֵרוּת:
טוּכְשֶׁהוּא מֵסֵב — לֹא יַטֶּה עַל גַּבּוֹ וְלֹא עַל פָּנָיו, שֶׁאֵין זֶה דֶּרֶךְ חֵרוּת, אֶלָּא יַטֶּה עַל צִדּוֹ הַשְּׂמָאלִית, וְלֹא עַל הַיְמָנִית שֶׁאֵין דֶּרֶךְ הֲסִבָּה בְּכָךְ, שֶׁהֲרֵי צָרִיךְ לֶאֱכֹל בְּיָמִין. וְעוֹד שֶׁאִם יָסֵב בְּיָמִין יוּכַל לָבוֹא לִידֵי סַכָּנָה, לְפִי שֶׁהַוֵּשֶׁט הוּא בְּיָמִין וְהַקָּנֶה בִּשְׂמֹאל, וְאִם יַטֶּה עַל יְמִינוֹ — יִהְיֶה הַוֵּשֶׁט מִלְּמַטָּה וְקָנֶה מִלְמַעְלָה, וִיהֵא נִפְתָּח הַכּוֹבַע שֶׁעַל פִּי הַקָּנֶה מֵאֵלָיו וְיִכָּנֵס הַמַּאֲכָל דֶּרֶךְ הַקָּנֶה וְיָבוֹא לִידֵי סַכָּנָה. וּלְפִיכָךְ, אַף מִי שֶׁהוּא אִטֵּר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכֹל בִּשְׂמֹאל, אַף עַל פִּי כֵן יָסֵב עַל שְׂמֹאלוֹ שֶׁהוּא שְׂמֹאל כָּל אָדָם: