Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Возлежание и четыре бокала

Орах Хаим · симан 472 · лист 3 из 8
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
יאִשָּׁה, בֵּין נְשׂוּאָה בֵּין אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה — אֵינָהּ צְרִיכָה הֲסִבָּה, לְפִי שֶׁאֵין דֶּרֶךְ הַנָּשִׁים לְהָסֵב וְאֵין זֶה דֶּרֶךְ חֵרוּת לָהֶן. וְאִם הִיא חֲשׁוּבָה וְדַרְכָּהּ לְהָסֵב — צְרִיכָה הֲסִבָּה. וְכָל הַנָּשִׁים שֶׁלָּנוּ נִקְרָאוֹת חֲשׁוּבוֹת, וְאַף עַל פִּי כֵן לֹא נָהֲגוּ לְהָסֵב, לְפִי שֶׁיֵּשׁ אוֹמְרִים שֶׁבִּזְמַן הַזֶּה אֵין צָרִיךְ לְהָסֵב כְּלָל, כֵּיוָן שֶׁאַף בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה אֵין רְגִילוּת לְהָסֵב כְּלָל בָּאֲרָצוֹת הַלָּלוּ, אֶלָּא אַף הַמְלָכִים וְהַגְּדוֹלִים יוֹשְׁבִין כְּדַרְכָּן, וְעַל דִּבְרֵיהֶן סוֹמְכוֹת הַנָּשִׁים עַכְשָׁו שֶׁלֹּא לְהָסֵב:
יאבֵּן הָאוֹכֵל אֵצֶל אָבִיו — צָרִיךְ הֲסִבָּה, אֲפִלּוּ אִם אָבִיו הוּא רַבּוֹ מֻבְהָק, לְפִי שֶׁמִּן הַסְּתָם הָאָב מוֹחֵל עַל כְּבוֹדוֹ לִבְנוֹ. אֲבָל תַּלְמִיד הָאוֹכֵל לִפְנֵי רַבּוֹ, אֲפִלּוּ אֵינוֹ רַבּוֹ מֻבְהָק — אֵינוֹ רַשַּׁאי לְהָסֵב בְּפָנָיו, מִשּׁוּם מוֹרָא וּכְבוֹד הָרַב, אֶלָּא אִם כֵּן נָתַן לוֹ הָרַב רְשׁוּת לְהָסֵב בְּפָנָיו, שֶׁאָז חַיָּב הוּא לְהָסֵב. וְאֵין חִיּוּב עַל הָרַב לִתֵּן רְשׁוּת לְתַלְמִידוֹ לְהָסֵב בְּפָנָיו, אֶלָּא אִם רוֹצֶה לִמְחֹל עַל כְּבוֹדוֹ וְלִתֵּן לוֹ רְשׁוּת לְהָסֵב — הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ.
וְכֵן הָאוֹכֵל אֵצֶל תַּלְמִיד חָכָם מֻפְלָג בְּדוֹרוֹ אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא לָמַד מִמֶּנּוּ כְּלוּם — חָשׁוּב כְּרַבּוֹ, וְאֵין לוֹ לְהָסֵב בְּפָנָיו עַד שֶׁיִּתֵּן לוֹ רְשׁוּת.
וְכָל זֶה כְּשֶׁאוֹכֵל עַל שֻׁלְחָן אֶחָד עִם הָרַב, אֲבָל אִם אוֹכֵל עַל שֻׁלְחָן אַחֵר — חַיָּב לְהָסֵב, אֲפִלּוּ הוּא רַבּוֹ מֻבְהָק וְגָדוֹל בְּדוֹרוֹ:
יבוְכָל זֶה בְּתַלְמִיד שֶׁל תּוֹרָה, אֲבָל תַּלְמִיד הַלּוֹמֵד אֻמָּנוּת, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מִתְיָרֵא מֵרַבּוֹ וּמְכַבְּדוֹ וּמְשָׁרְתוֹ, אַף עַל פִּי כֵן צָרִיךְ לְהָסֵב אֲפִלּוּ בְּפָנָיו. וְכֵן עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת הָעִבְרִים צְרִיכִין הֲסִבָּה. אַף עַל פִּי שֶׁהֵן צְרִיכִין לֵילֵךְ אָנֶה וָאָנָה לְשַׁמֵּשׁ בַּסְּעוּדָה, מִכָּל מָקוֹם בִּשְׁעַת אֲכִילַת כְּזַיִת מַצָּה וַאֲפִיקוֹמָן וּשְׁתִיַּת אַרְבַּע כּוֹסוֹת שֶׁבָּהֶן עִקַּר מִצְוַת הֲסִבָּה כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר — אֶפְשָׁר לָהֶם לְהָסֵב:
יגכָּל מִי שֶׁפָּטוּר מֵהֲסִבָּה וּמֵסֵב — הֲרֵי זֶה נִקְרָא הֶדְיוֹט: