Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Тушение огня в праздник

Орах Хаим · симан 514 · лист 2 из 7
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
דוְכֵן אָסוּר לְכַבּוֹת הַבְּקַעַת בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תִתְעַשֵּׁן הַקְּדֵרָה וְיִפָּסֵד הַתַּבְשִׁיל, שֶׁהֲרֵי אֶפְשָׁר לְהַצִּיל הַקְּדֵרָה מֵעִשּׁוּן בְּלִי כִבּוּי עַל יְדֵי שֶׁיַּשְׁלִיךְ הַבְּקַעַת לַחוּץ. וְאִם הוּא צָרִיךְ לִבְקַעַת זוֹ שֶׁמִּקְצָתָהּ דּוֹלֵק יָפֶה וּמְבַשֵּׁל בּוֹ קְדֵרָתוֹ, וְאֵין לוֹ אֵשׁ אַחֶרֶת לְבַשֵּׁל בָּהּ רַק שֶׁל זוֹ הַבְּקַעַת, וְאִי אֶפְשָׁר לוֹ לְהַצִּיל הַקְּדֵרָה מֵעִשּׁוּן רַק עַל יְדֵי שֶׁיְּכַבֶּה מִקְצָת הַבְּקַעַת שֶׁהוּא מִתְעַשֵּׁן — מֻתָּר לְכַבּוֹת, שֶׁהֲרֵי כִּבּוּי זֶה לְצֹרֶךְ “אֹכֶל נֶפֶשׁ” הוּא מַמָּשׁ.
האָסוּר לְכַבּוֹת אֶת הַנֵּר אֲפִלּוּ צָרִיךְ לְכַבּוֹתוֹ בִּשְׁבִיל הֲנָאַת הַגּוּף, כְּגוֹן שֶׁרוֹצֶה לְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ וְאֵין לוֹ חֶדֶר אַחֵר לְהוֹצִיא אֶת הַנֵּר לְשָׁם, אֶלָּא יִכְפֶּה עָלָיו אֶת הַכְּלִי, וְעַל דֶּרֶךְ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּסִמָּן רע״ז עַיֵּן שָׁם, אוֹ יַעֲשֶׂה לְפָנָיו מְחִצָּה, וְעַל דֶּרֶךְ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּסִמָּן שט״ו עַיֵּן שָׁם.
ונֵר שֶׁל שֶׁמֶן שֶׁהוּא דוֹלֵק — אָסוּר לְהַגְבִּיהוֹ קְצָת כְּדֵי שֶׁיִּסְתַּלֵּק הַשֶּׁמֶן לַאֲחוֹרָיו וְלֹא יְכַבֶּה אֶת הָאֵשׁ, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁאָסוּר לְהִסְתַּפֵּק מֵהַשֶּׁמֶן שֶׁבַּנֵּר הַדּוֹלֵק, דְּכֵיוָן שֶׁמֵּסִיר שֶׁמֶן מְעַט מֵהַנֵּר — הוּא גוֹרֵם שֶׁהַשֶּׁמֶן הַנִּשְׁאָר בַּנֵּר מִתְרַחֵק מְעַט מֵאוֹר הַדּוֹלֵק, וְעַל יְדֵי זֶה כֵּהֶה אוֹרוֹ קְצָת, וַהֲרֵי זֶה כִּמְכַבֶּה.
זוְכֵן אָסוּר לְהוֹצִיא פְּתִילָה הַדּוֹלֶקֶת בְּנֵר אֲפִלּוּ רוֹצֶה לְהַנִּיחָהּ מִיָּד בְּנֵר אַחֵר, דְּמִיָּד שֶׁמּוֹצִיאָהּ הוּא מַכְהֶה אוֹרָהּ, וְאֵין זֶה מוֹעִיל כְּלוּם מַה שֶּׁמַּנִּיחָהּ מִיָּד בְּנֵר אַחֵר, אוֹ שֶׁמַּחֲזִירָהּ מִיָּד לְאוֹתוֹ הַנֵּר.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? כְּשֶׁמּוֹצִיאָהּ לְגַמְרֵי מִן הַשֶּׁמֶן, אֲבָל מֻתָּר לְהוֹצִיא מִקְצָתָהּ הָעֶלְיוֹן חוּץ לַשֶּׁמֶן כְּדֵי שֶׁתֶּאֱחוֹז הָאוֹר בְּזֶה הַמִּקְצָת שֶׁהוֹצִיא מֵהַשֶּׁמֶן וּתְהֵא הַפְּתִילָה דוֹלֶקֶת יָפֶה.
וְאִם אֵינוֹ יָכוֹל לֶאֱחוֹז בַּפְּתִילָה לְהוֹצִיא מִקְצָתָהּ חוּץ לַשֶּׁמֶן מֵחֲמַת שֶׁהַשֶּׁמֶן סָמוּךְ מְאֹד לָאֵשׁ הַדּוֹלֵק — מֻתָּר לְהַגְבִּיהַּ הַנֵּר מְעַט כְּדֵי שֶׁיִּסְתַּלֵּק הַשֶּׁמֶן מְעַט לַאֲחוֹרָיו וְיוּכַל לֶאֱחוֹז בַּפְּתִילָה וּלְהוֹצִיא מִקְצָתָהּ כְּדֵי שֶׁתֶּאֱחוֹז בּוֹ הָאוֹר, וְאַחַר כָּךְ יַחֲזוֹר וִיקָרֵב הַשֶּׁמֶן אֶל הָאֵשׁ כְּשֶׁהָיָה, דְּכֵיוָן שֶׁבְּהַגְבָּהָה זוֹ אֵינוֹ מַכְהֶה לְגַמְרֵי אֶת אוֹר הַנֵּר, שֶׁהֲרֵי מִקְצָת הַפְּתִילָה נִשְׁאֲרָה מֻנַּחַת בְּתוֹךְ הַשֶּׁמֶן, וְעַל יְדֵי הַגְבָּהָה זוֹ יוּכַל לְהַרְבּוֹת אֶת אוֹרוֹ יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָיָה מִקֶּדֶם, לְפִיכָךְ אֵין כַּאן חֲשַׁשׁ כִּבּוּי כְּלָל.