Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Симан 185

Йоре Деа · симан 185 · лист 3 из 11
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
ווּמִכָּל מָקוֹם, אִם אֵרַע לְאָדָם אֵיזֶה הֶפְסֵד פִּתְאֹם — רַשַּׁאי לִטֹּל חֲפָצָיו שֶׁל חֲבֵרוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ לְהַצִּיל בָּהֶם שֶׁלּוֹ וּלְשַׁלֵּם לַחֲבֵרוֹ מַה שֶּׁיְּקַלְקֵל וְיַפְסִיד חֲפָצָיו, וַאֲפִלּוּ אִם יַפְסִידֵם לְגַמְרֵי, כְּגוֹן שֶׁנִּשְׁבְּרָה לוֹ חָבִית דְּבַשׁ וְיֵשׁ לַחֲבֵרוֹ חָבִית מְלֵאָה יַיִן — רַשַּׁאי לִשְׁפֹּךְ יֵינוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ לָאָרֶץ לְהַצִּיל בְּחָבִיתוֹ הַדְּבַשׁ שֶׁדָּמָיו יְקָרִים מִן הַיַּיִן וּלְשַׁלֵּם לַחֲבֵרוֹ דְּמֵי יֵינוֹ. וְאִם חֲבֵרוֹ כָּאן — חַיָּב חֲבֵרוֹ לַעֲשׂוֹת כֵּן כְּשֶׁזֶּה מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ, וְזֶהוּ תְּנַאי מִתְּנָאִים שֶׁהִתְנָה יְהוֹשֻׁעַ עִם יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁהִנְחִיל לָהֶם אֶת הָאָרֶץ.
וְיֵשׁא חוֹלְקִין בָּזֶה.
וִירֵא שָׁמַיִם יַחְמִיר לְעַצְמוֹ בְּדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ הֶפְסֵד (וּמִכָּל מָקוֹם, אִם אֵרַע לוֹ הֶפְסֵד פִּתְאֹם — לֹא יַצִּיל שֶׁלּוֹ בְּקִלְקוּל חֲפָצָיו שֶׁל חֲבֵרוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ אַף עַל פִּי שֶׁמְּשַׁלֵּם לוֹ, אִם בַּעַל נֶפֶשׁ הוּא, לָחֹשׁ לַסְּבָרָא הָאַחֲרוֹנָה, אֶלָּא אִם כֵּן יָדוּעַ לוֹ שֶׁלֹּא יַקְפִּיד עָלָיו חֲבֵרוֹ):
זוְכָל זֶה בַּחֲפָצִים שֶׁאֵין עוֹמְדִין לְשָׂכָר, אֲבָל חֵפֶץ הָעוֹמֵד לְשָׂכָר, שֶׁדַּרְכּוֹ שֶׁל בְּעָלָיו לְהַשְׂכִּירוֹ תָּמִיד לַכֹּל וְאֵינוֹ נִשְׂכָּר בְּעַצְמוֹ עִמּוֹ — מֻתָּר לִטְּלָן מִבֵּיתוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ וְלִתֵּן הַשָּׂכָר. וּמִכָּל מָקוֹם, אִם בְּנֵי בֵּיתוֹ מוֹחִין בּוֹ, בְּאָמְרָם שֶׁהַבַּעַל הַבַּיִת צָרִיךְ בְּעַצְמוֹ לְהַחֵפֶץ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ עַכְשָׁו — אָסוּר:
חמִי שֶׁבִּקֵּשׁ מֵחֲבֵרוֹ שֶׁיַּשְׂכִּיר לוֹ חַדְרוֹ לְהַכְנִיס בּוֹ פֵּרוֹתָיו וְלֹא רָצָה לְהַשְׂכִּיר לוֹ, וְהִטְעָהוּ עַד שֶׁהִכְנִיסָם לְחַדְרוֹ שֶׁהִבְטִיחַ לוֹ אֵיזֶה דָּבָר וְחָזַר בּוֹ, כֵּיוָן שֶׁעָשָׂה עִמּוֹ שֶׁלֹּא כַּהֹגֶן לְהַטְעוֹתוֹ — רַשַּׁאי הוּא לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ גַּם כֵּן שֶׁלֹּא כַּהֹגֶן, לִקַּח מֵהַפֵּרוֹת לִשְׂכֹּר פּוֹעֲלִים בִּדְמֵיהֶם לְהַשְׁלִיכָם, וַאֲפִלּוּ הוּא חֶדֶר הָעוֹמֵד לְשָׂכָר שֶׁמַּשְׂכִּירוֹ לַכֹּל. וּמִכָּל מָקוֹם, אַחַר שֶׁהִשְׁלִיכָם לַשּׁוּק — צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ לְבַעַל הַפֵּרוֹת שֶׁיָּבוֹא וְיֶאֱסֹף פֵּרוֹתָיו מִן הַשּׁוּק. וּמִדַּת חֲסִידוּת לְהוֹדִיעַ לְבֵית דִּין קֹדֶם שֶׁיַּשְׁלִיכֵם לַשּׁוּק, וְהַבֵּית דִּין יִשְׂכְּרוּ מִמִּקְצָת דְּמֵיהֶם אֵיזֶה חֶדֶר אַחֵר וּפוֹעֲלִים לְהוֹלִיכָם שָׁמָּה, מִשּׁוּם מִצְוַת הֲשָׁבַת אֲבֵדָה לִבְעָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁעָשָׂה שֶׁלֹּא כַּהֹגֶן:
קונטרס אחרון · Кунтрес Ахарон — авторский разбор источников; в печати — под чертой
עיין שם גבי דבורים, דמסתימת המשנה ורי״ף ורמב״ם משמע אף שאין חבירו שם לא יקוץ, דלא כסמ״ע, וצ״ע: