Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
וַאֲפִלּוּ כָּל מְלָאכָה הַדּוֹמָה בְּמִקְצָת לִמְלָאכָה שֶׁהָיְתָה בַּמִּשְׁכָּן — הֲרֵי הִיא תּוֹלַדְתָּהּ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ דּוֹמָה לָהּ מַמָּשׁ, כְּגוֹן הַטּוֹחֵן הוּא אַב מְלָאכָה שֶׁהָיְתָה בַּמִּשְׁכָּן בִּשְׁחִיקַת סַמְמָנֵי הַצֶּבַע, וְהַמְחַתֵּךְ הַיָּרָק דַּק דַּק הוּא תּוֹלֶדֶת הַטּוֹחֵן, שֶׁהַטּוֹחֵן לוֹקֵחַ גּוּף אֶחָד וּמְחַלְּקוֹ לְגוּפִים דַּקִּים הַרְבֵּה, וְכָל הָעוֹשֶׂה דָבָר הַדּוֹמֶה לָזֶה הִיא תּוֹלֶדֶת הַטּוֹחֵן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ דּוֹמָה לוֹ לְגַמְרֵי, שֶׁהַטּוֹחֵן מְשַׁנֶּה אֶת גּוּף הָרִאשׁוֹן לְגַמְרֵי, מַה שֶּׁאֵין כֵּן הַמְחַתֵּךְ, אַף עַל פִּי כֵן הוֹאִיל וְדוֹמֶה לוֹ בְּהֵעָשׂוֹתָהּ גּוּפִים רַבִּים מִגּוּף אֶחָד — הֲרֵי זוֹ תּוֹלַדְתּוֹ. וְכֵן יֵשׁ בִּשְׁאָר כָּל הַמְּלָאכוֹת. (וּמִתּוֹךְ הַצָּעָה זוֹ יִתְבָּאֵר לְךָ טַעַם כָּל הַדְּבָרִים שֶׁאָמְרוּ עֲלֵיהֶם שֶׁהֵם אֲסוּרִים בְּשַׁבָּת מִן הַתּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר כָּל אֶחָד וְאֶחָד בִּמְקוֹמוֹ): ב
пункт 2
כָּל הַמְּלָאכוֹת כֻּלָּן אֵינָן אֲסוּרִין בְּשַׁבָּת מִן הַתּוֹרָה אֶלָּא לַעֲשׂוֹתָן בְּשַׁבָּת כְּדַרְכָּן שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתָן בְּחֹל, אֲבָל אִם עוֹשֶׂה אוֹתָן בְּשִׁנּוּי מִדֶּרֶךְ הַחֹל, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ בְּחֹל לְעוֹלָם לַעֲשׂוֹתָן כֵּן מְלָאכָה זוֹ — פָּטוּר מִן הַתּוֹרָה. אֲבָל אָסוּר לַעֲשׂוֹת כֵּן מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, שֶׁמָּא יָבֹא לַעֲשׂוֹתָהּ כְּדַרְכָּהּ בְּחֹל. כֵּיצַד? כְּגוֹן שֶׁהוֹצִיא חֵפֶץ לְאַחַר יָדוֹ, אוֹ בְּרַגְלָיו, אוֹ בְּפִיו, אוֹ בֵּין אַצִּילֵי יָדָיו, אוֹ בְּמִנְעָלוֹ, וְכָל כַּיּוֹצֵא בָזֶה שֶׁאֵינָן דֶּרֶךְ לְהוֹצִיא כֵּן בְּחֹל — הֲרֵי זֶה פָּטוּר, אֲבָל אָסוּר. וְאוֹכְלִין שֶׁהוֹצִיאָן בְּפִיו — חַיָּב, שֶׁזֶּה גַם כֵּן דֶּרֶךְ הוֹצָאָתָן בְּחֹל. וְכָל דָּבָר אֵינוֹ חַיָּב עָלָיו אֶלָּא אִם כֵּן הוֹצִיאוֹ דֶּרֶךְ מַשּׂוֹי, אֲבָל אִם הוֹצִיאָן דֶּרֶךְ מַלְבּוּשׁ שֶׁלְּבָשׁוֹ וְהוֹצִיאוֹ, אוֹ אֲפִלּוּ לֹא לְבָשׁוֹ אֶלָּא תְּלָאוֹ בְּמַלְבּוּשָׁיו לְתַכְשִׁיט, אוֹ שֶׁתְּלָאוֹ בְּאֶחֶד מֵאֵיבָרָיו לְתַכְשִׁיט, אַף עַל פִּי שֶׁדֶּרֶךְ לְהוֹצִיאוֹ כֵּן בְּחֹל — פָּטוּר מִן הַתּוֹרָה. וְיֵשׁ מֵהֶם דְּבָרִים שֶׁמֻּתָּרִים אֲפִלּוּ מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. וְיֵשׁ מֵהֶם דְּבָרִים שֶׁאֲסוּרִים מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים לְאִשָּׁה וְלֹא לְאִישׁ, וְהֵם כָּל תַּכְשִׁיט שֶׁאֶפְשָׁר לָהּ לְשָׁלְפָהּ מִמֶּנָּה לְהַרְאוֹת נוֹיָהּ לַחֲבֶרְתָּהּ כְּדֶרֶךְ הַנָּשִׁים. וְיֵשׁ דְּבָרִים שֶׁאֲסוּרִים אַף לְאִישׁ, וְהֵם כָּל תַּכְשִׁיט שֶׁהוּא רָפוּי עָלָיו, שֶׁאֶפְשָׁר לוֹ בְּקַל לִפּוֹל מֵעָלָיו מֵאֵלָיו, וּכְמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר: