Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
אֲבָל תַּכְשִׁיט שֶׁאֵין רְגִילִין לְחַבְּרוֹ בְּבֶגֶד — אָסוּר לָצֵאת בּוֹ אַף עַל פִּי שֶׁאָרוּג וְתָפוּר בְּבֶגֶד, שֶׁגָּזְרוּ עָלָיו גְּזֵרָה מִשּׁוּם אֵינוֹ אָרוּג וְתָפוּר, כֵּיוָן שֶׁאֵין שָׁם גְּנַאי כְּלָל אִם יַפְסִיקֶנּוּ מֵהַבֶּגֶד, שֶׁהֲרֵי אֵין רְגִילוּת כְּלָל לְחַבְּרוֹ בְּבֶגֶד. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּשְׁאָר מִינֵי מַתֶּכֶת, אֲבָל שֶׁל כֶּסֶף אוֹ זָהָב — מֻתָּר בְּכָל עִנְיָן, וַאֲפִלּוּ לִתְלוֹתוֹ בְּצַוָּארוֹ, שֶׁכֵּיוָן שֶׁמִּן הַסְּתָם תּוֹקְעִין אוֹתוֹ יָפֶה שֶׁלֹּא יִפּוֹל וְיִפְסוֹק מֵחֲמַת שֶׁדָּמָיו יְקָרִים — אֵין לִגְזוֹר בּוֹ שֶׁמֹּא לֹא יְחַבְּרֶנּוּ יָפֶה בְּעִנְיָן שֶׁיּוּכַל לִפָּסֵק וְלִפּוֹל. וְלָכֵן הִתִּירוּ לָצֵאת בְּמַפְתֵּחַ שֶׁל זָהָב אוֹ כֶּסֶף הַתְּלוּיִים בְּבִגְדּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְגִילוּת לִתְלוֹתוֹ שָׁם, וְאָסְרוּ בְּמַפְתֵּחַ שֶׁל שְׁאָר מִינֵי מַתְּכוֹת, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר לְמַעְלָה, לְבַד מִטַּעַם הַמְבֹאָר שָׁם: כג
пункт 23
וְכָל זֶה בְּתַכְשִׁיט, שֶׁהוּא דָבָר הַמֻּתָּר לָצֵאת בּוֹ, וְאֵין צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה מְחֻבָּר לִכְסוּת אֶלָּא מִשּׁוּם גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִפָּסֵק וְיִפּוֹל, אֲבָל אִם חִבֵּר לִכְסוּתוֹ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי לְתַכְשִׁיט אֶלָּא לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ, שֶׁהוּא דָבָר הָאָסוּר לָצֵאת בּוֹ — אֵין חִבּוּרוֹ לִכְסוּת מַתִּירוֹ לָצֵאת בּוֹ, וַהֲרֵי הוּא כְּתָלוּשׁ וּמֻפְסָק מֵהַכְּסוּת, דְּכֵיוָן שֶׁהוּא עָשׂוּי לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְאֵינוֹ מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם לְאוֹתוֹ מַלְבּוּשׁ, שֶׁהוּא אֵינוֹ בָטֵל לְגַבֵּי אוֹתוֹ מַלְבּוּשׁ אַף עַל פִּי שֶׁהַמַּלְבּוּשׁ חָשׁוּב הַרְבֵּה מִמֶּנּוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר לְמַעְלָה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? כְּשֶׁדָּבָר זֶה שֶׁחִבְּרוֹ לִכְסוּת הוּא חָשׁוּב קְצָת נֶגֶד הַכְּסוּת, אֲבָל אִם אֵינוֹ חָשׁוּב כְּלָל נֶגֶד חֲשִׁיבוּת הַכְּסוּת, כְּגוֹן מִטְפַּחַת שֶׁמְּקַנְּחִין בּוֹ אֶת הָאַף (שֶׁקּוֹרִין פַאצֵילִי״שׁ) — הֲרֵי הִיא בְּטֵלָה לְגַבֵּי הַכְּסוּת אִם הִיא תְּפוּרָה לוֹ בְּב׳ תְּכִיפוֹת, שֶׁב׳ תְּכִיפוֹת חֲשׁוּבִין חִבּוּר לְעִנְיַן כִּלְאַיִם (וּלְעִנְיַן שַׁבָּת, עַיֵּן סִמָּן ש״מ).📖 Ссылка на источникШабат, симан 340
אֲבָל אִם הִיא תְּפוּרָה לַחֲגוֹרָה — אָסוּר לָצֵאת בּוֹ, שֶׁנֶּגֶד הַחֲגוֹרָה הִיא חֲשׁוּבָה וְאֵינָהּ בְּטֵלָה אֵלֶיהָ. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר אִם קְשׁוּרָה שָׁם אֲפִלּוּ בְּקֶשֶׁר שֶׁל קַיָּמָא. וְאַף אִם רוֹצֶה לַחֲגוֹר שָׁם בְּמִטְפַּחַת זוֹ עַל גַּבֵּי הַחֲגוֹרָה אוֹ תַּחְתֶּיהָ — אֵין זֶה מוֹעִיל כְּלוּם, שֶׁאֵין יוֹצְאִין בְּב׳ חֲגוֹרוֹת זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר.