Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.

Совместное владение еврея и нееврея

Орах Хаим · симан 450 · лист 10 из 12
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
כאֲבָל לֹא יֹאמַר אָדָם בְּפֶסַח לְנָכְרִי, בֵּין שֶׁהוּא עַבְדּוֹ בֵּין שֶׁאֵינוֹ עַבְדּוֹ: “הֵילָךְ דִּינָר זֶה וּקְנֵה לְךָ חָמֵץ מִן הַחֶנְוָנִי וֶאֱכֹל”, דְּכֵיוָן שֶׁהַיִּשְׂרָאֵל בְּעַצְמוֹ אָסוּר לוֹ לִקְנוֹת חָמֵץ בְּפֶסַח — אָסוּר לוֹ לוֹמַר לְנָכְרִי לִקְנוֹתוֹ. וְאַף עַל פִּי שֶׁהַנָּכְרִי קוֹנֶה אוֹתוֹ לְעַצְמוֹ וְלֹא בִּשְׁבִיל הַיִּשְׂרָאֵל, מִכָּל מָקוֹם כֵּיוָן שֶׁהַיִּשְׂרָאֵל נוֹתֵן דִּינָר לְהַנָּכְרִי וְאוֹמֵר לוֹ שֶׁיִּקְנֶה בּוֹ חָמֵץ וְהַנָּכְרִי קוֹנֶה אוֹתוֹ בְּדִבּוּרוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל — הֲרֵי זֶה נִרְאֶה כִּשְׁלוּחוֹ, מִטַּעַם שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּסִימָן ש״ז. אֲבָל מֻתָּר לוֹמַר לוֹ: “קְנֵה לְךָ חָמֵץ בְּדִינָר שֶׁלְּךָ וֶאֱכֹל”:
כאוְכֵן מֻתָּר לוֹמַר בְּפֶסַח לְנָכְרִי, אֲפִלּוּ הוּא עַבְדּוֹ שֶׁמְּזוֹנוֹתָיו עָלָיו: “לֵךְ וְקַח עָלַי חָמֵץ מִן הַחֶנְוָנִי וֶאֱכֹל וַאֲנִי אֶפְרַע לוֹ”. וּמֻתָּר לוֹ לִפְרֹעַ לַחֶנְוָנִי אֲפִלּוּ בְּעוֹד שֶׁהֶחָמֵץ בָּעוֹלָם שֶׁעֲדַיִן לֹא אֲכָלוֹ הָעֶבֶד, וְאֵין הֶחָמֵץ נִקְנֶה לְיִשְׂרָאֵל בְּפֵרָעוֹן זֶה, כֵּיוָן שֶׁבְּשָׁעָה זוֹ אֵין הֶחָמֵץ בְּיַד הַיִּשְׂרָאֵל אֶלָּא בְּיַד הָעֶבֶד.
(וְאַף עַל פִּי שֶׁהָעֶבֶד הִנִּיחַ הֶחָמֵץ בַּחֲצֵרוֹ שֶׁל הַיִּשְׂרָאֵל, מִכָּל מָקוֹם אֵין חֲצֵרוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנָה לוֹ דָּבָר שֶׁאֵין נוֹחַ לוֹ, כְּגוֹן חָמֵץ בְּפֶסַח, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּסִימָן תמ״ח).
וְגַם בְּשָׁעָה שֶׁמָּשַׁךְ הָעֶבֶד אֶת הֶחָמֵץ מִן הַחֶנְוָנִי לֹא נִתְכַּוֵּן בִּמְשִׁיכָתוֹ אֶלָּא לִזְכּוֹת בּוֹ לְעַצְמוֹ וְלֹא בִּשְׁבִיל הַיִּשְׂרָאֵל. וְגַם הַחֶנְוָנִי נִתְכַּוֵּן לְהַקְנוֹת הֶחָמֵץ לְהָעֶבֶד בִּמְשִׁיכָתוֹ וְלֹא לְהַיִּשְׂרָאֵל, רַק שֶׁיַּחֲזֹר עַל הַיִּשְׂרָאֵל שֶׁיִּפְרַע לוֹ בְּעַד עַבְדּוֹ, נִמְצָא שֶׁחֲמֵצוֹ שֶׁל חֶנְוָנִי הוּא שֶׁאוֹכֵל הָעֶבֶד וְלֹא חֲמֵצוֹ שֶׁל הַיִּשְׂרָאֵל רַבּוֹ:
כבאֲבָל אָסוּר לְיִשְׂרָאֵל לְהַקְדִּים דִּינָר לְחֶנְוָנִי נָכְרִי וְלוֹמַר לוֹ שֶׁיִּתֵּן מְזוֹנוֹת לְעַבְדּוֹ בְּפֶסַח וְאַחַר הַפֶּסַח יַעֲשֶׂה עִמּוֹ חֶשְׁבּוֹן, שֶׁמָּא יִתֵּן לוֹ חָמֵץ, וְחָמֵץ זֶה הוּא שֶׁל יִשְׂרָאֵל, כֵּיוָן שֶׁכְּבָר נָתַן עָלָיו דִּינָר לְהַחֶנְוָנִי.
(וַאֲפִלּוּ לְדִבְרֵי הָאוֹמְרִים שֶׁיִּשְׂרָאֵל אֵינוֹ קוֹנֶה מִטַּלְטְלִין מִנָּכְרִי בְּכֶסֶף בִּלְבַד, מִכָּל מָקוֹם כֵּיוָן שֶׁהַחֶנְוָנִי כְּבָר קִבֵּל הַדִּינָר מִן הַיִּשְׂרָאֵל הֲרֵי דַּעְתּוֹ לְהַקְנוֹת לְהַיִּשְׂרָאֵל מְזוֹנוֹת כְּנֶגֶד דִּינָרוֹ, וּכְשֶׁהַחֶנְוָנִי נוֹתֵן אַחַר כָּךְ חָמֵץ לְהָעֶבֶד אֵינוֹ נוֹתֵן לוֹ בְּתוֹרַת מְכִירַת חָמֵץ שֶׁלּוֹ אֶלָּא בְּתוֹרַת נְתִינַת חָמֵץ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְהוּא עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּת הַיִּשְׂרָאֵל שֶׁצִּוָּה לוֹ לִתֵּן מְזוֹנוֹת לְעַבְדּוֹ):