Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
יג
пункт 13
וְאִם אֵין הַמִּנְהָג פָּשׁוּט בְּכָל הַשְּׁטָרוֹת כֻּלָּן שֶׁבָּעִיר לִכְתֹּב כֵּן, אוֹ שֶׁאֵין יָדוּעַ בְּבֵרוּר שֶׁהַמִּתְחַיֵּב יוֹדֵעַ מֵהַמִּנְהָג — אֵין כּוֹתְבִין שׁוּם יִפּוּיֵי כֹּחַ בְּלֹא דַּעַת הַמִּתְחַיֵּב, אֶלָּא אִם כֵּן יָדוּעַ שֶׁאֵין הַבֵּית דִּין דָּנִין כְּלָל עַל פִּי יִפּוּיֵי כֹּחַ אֵלּוּ, מִפְּנֵי שֶׁנָּהֲגוּ לִכְתֹּב לְיַפּוֹת לְשׁוֹן הַשְּׁטָר בִּלְבַד, וְלֹא שֶׁיִּהְיֶה הָאֱמֶת כֵּן שֶׁיִּהְיֶה לְמוֹצִיא הַשְּׁטָר כָּל יִפּוּיֵי כֹּחַ אֵלּוּ. לְפִיכָךְ, אִם בַּעַל הַשְּׁטָר רוֹצֶה שֶׁיִּהְיֶה לוֹ בֶּאֱמֶת אֵיזֶה יִפּוּי כֹּחַ — יְפָרְשֶׁנּוּ הַמִּתְחַיֵּב בְּפֵרוּשׁ לָעֵדִים שֶׁיִּכְתְּבוּהוּ לוֹ, וְכוֹתְבִין כֵּן שֶׁאָמַר לָהֶם כֵּן בְּפֵרוּשׁ. כְּגוֹן מַלְוֶה שֶׁרוֹצֶה שֶׁיִּהְיֶה נֶאֱמָן בְּלֹא שְׁבוּעָה וְקַבָּלָה בְּחֵרֶם שֶׁלֹּא נִפְרַע מֵחוֹבוֹ — יְפָרֵשׁ כֵּן הַלּוֹוֶה לָעֵדִים, וְיִכְתְּבוּ כֵּן בַּשְּׁטָר שֶׁהַנֶּאֱמָנוּת הָיְתָה מְפֹרֶשֶׁת מִפִּי הַלּוֹוֶה לְהַמַּלְוֶה. וְאִם רוֹצֶה שֶׁלֹּא יוּכַל הַלּוֹוֶה לְהַשְׁבִּיעוֹ אַחַר הַפֵּרָעוֹן שְׁבוּעַת הֶסֵּת שֶׁלֹּא נִפְרַע מִמֶּנּוּ שְׁתֵּי פְּעָמִים — יִכְתְּבוּ לוֹ שֶׁהַנֶּאֱמָנוּת הוּא לוֹ עָלָיו לְעוֹלָם. וְאִם רוֹצֶה שֶׁיִּהְיֶה נֶאֱמָן גַּם עַל יוֹרְשֵׁי הַלּוֹוֶה — יִכְתְּבוּ כֵּן בַּשְּׁטָר עָלָיו וְעַל בָּאֵי כֹּחוֹ. וְאִם רוֹצֶה שֶׁגַּם יוֹרְשָׁיו אַחֲרָיו יִהְיוּ נֶאֱמָנִים — יִכְתְּבוּ כֵּן בַּשְּׁטָר לוֹ וּלְבָאֵי כֹּחוֹ. וְכָל זֶה מִדַּעַת הַלּוֹוֶה. וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קָנוּ מִיָּדוֹ עַל זֶה, רַק שֶׁהוּא לִפְנֵי הַהַלְוָאָה, שֶׁעַל מְנָת כֵּן הוּא מַלְוֶה לוֹ: ידпункт 14
וְכָל שְׁטָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קִנְיָן, בֵּין שְׁטַר חוֹב בֵּין שְׁטַר מְכִירָה אוֹ מַתָּנָה, אִם אֵינוֹ נִכְתָּב בְּיוֹם הַקִּנְיָן — כּוֹתְבִין בּוֹ הַזְּמַן מִיּוֹם הַקִּנְיָן וְלֹא מִיּוֹם הַכְּתִיבָה, שֶׁכּוֹתְבִין “קָנִינוּ מִפְּלוֹנִי בְּיוֹם פְּלוֹנִי וְכָתַבְנוּ וְחָתַמְנוּ וּמָסַרְנוּ לְיַד פְּלוֹנִי”. וְאִם אֵינָן זוֹכְרִים יוֹם הַקִּנְיָן — כּוֹתְבִין יוֹם הַכְּתִיבָה, וְהַקִּנְיָן כּוֹתְבִין סְתָם “קָנִינוּ מִפְּלוֹנִי וְכָתַבְנוּ וְחָתַמְנוּ בְּיוֹם פְּלוֹנִי וּמָסַרְנוּ לִפְלוֹנִי”. וּמִכָּל מָקוֹם, אִם זוֹכְרִים שֶׁקָּנוּ מִמֶּנּוּ בִּתְחִלַּת חֹדֶשׁ פְּלוֹנִי אוֹ בְּסוֹפוֹ אוֹ בְּאֶמְצָעוֹ — יִכְתְּבוּ “קָנִינוּ בִּשְׁלִישׁ הָרִאשׁוֹן שֶׁל חֹדֶשׁ פְּלוֹנִי”, אוֹ בְּאֶמְצָעוֹ אוֹ בִּשְׁלִישׁ הָאַחֲרוֹן. וְאִם אֵינָן זוֹכְרִים אֵיזֶה חֹדֶשׁ הָיָה, אוֹ שֶׁאֵינָן זוֹכְרִים אִם הָיָה תְּחִלַּת חֹדֶשׁ, אוֹ אֶמְצָעוֹ אוֹ סוֹפוֹ וְכוֹתְבִין יוֹם הַכְּתִיבָה — יִכְתְּבוּ בַּשְּׁטָר “שְׁטָר זֶה אֵחַרְנוּהוּ וּכְתַבְנוּהוּ”: