Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
וְלָכֵן נָהֲגוּ לִכְתֹּב תְּנָאִים אַחֲרוֹנִים בִּשְׁעַת הַנִּשּׂוּאִין, וְלֹא דַּי בָּרִאשׁוֹנִים מִפְּנֵי שֶׁבָּרִאשׁוֹנִים אֵין שְׁנֵי הַצְּדָדִים מְחַיְּבִים אֶת עַצְמָם בִּלְשׁוֹן חִיּוּב עַל נַפְשָׁם, כִּי שֶׁמָּא יַחֲזֹר בּוֹ אֶחָד מֵהַצְּדָדִים מֵאֵיזוֹ סִבָּה וְרוֹצֶה לְהִפָּטֵר בִּקְנָס לְבַד, כִּי הַחֵרֶם הַכָּתוּב בַּתְּנָאִים אֵינוֹ כְּלוּם עַד שֶׁיְּקַבְּלֵהוּ בְּפֵרוּשׁ (וְלֹא נִכְתָּב אֶלָּא לְסַלֵּק דִּין אַסְמַכְתָּא מִן הַקְּנָס לְדִבְרֵי הַכֹּל:) יז
пункт 17
שְׁטַר חוֹב שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קִנְיָן — מֻתָּר לָעֵדִים לִכְתֹּב וְלַחְתֹּם וְלִתֵּן לְיַד הַלּוֹוֶה אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא יִלְוֶה בּוֹ וְיִתְּנֶנּוּ לְיַד הַמַּלְוֶה עַד אַחַר כַּמָּה יָמִים, לְפִי שֶׁמִּיָּד שֶׁקָּנוּ מִיַּד הַלּוֹוֶה בְּקִנְּיָן סוּדָר נִשְׁתַּעְבְּדוּ נְכָסָיו לַמַּלְוֶה, שֶׁזָּכִין לְאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, לְפִיכָךְ אֵינוֹ שְׁטַר חוֹב מֻקְדָּם. אֲבָל אִם לֹא קָנוּ מִיָּדוֹ — לֹא יִכְתְּבוּ וְיַחְתְּמוּ לַלּוֹוֶה עַד שֶׁיְּהֵא הַמַּלְוֶה עִמּוֹ, וְיִמְסֹר הַשְּׁטָר לְיַד הַמַּלְוֶה בִּפְנֵיהֶם בּוֹ בַּיּוֹם, כִּי שֶׁמָּא לֹא יִמְסְרֵהוּ בְּיָדוֹ עַד לְמָחָר וַהֲרֵי הוּא מֻקְדָּם וּפָסוּל. וַאֲפִלּוּ נִכְתָּב בַּיּוֹם וְנִמְסַר בַּלַּיְלָה — פָּסוּל, אֶלָּא אִם כֵּן כָּתוּב בּוֹ הַזְּמַן מִיּוֹם הַמָּחֳרָת: יחпункт 18
(וְטַעַם פְּסוּל הַמֻּקְדָּם הוּא, שֶׁמָּא יִטְרֹף מֵהַלָּקוֹחוֹת שֶׁלָּקְחוּ מִיָּד אַחַר זְמַן הַכָּתוּב בַּשְּׁטָר קֹדֶם שֶׁמְּסָרוֹ לַמַּלְוֶה, וְנִמְצָא טוֹרֵף שֶׁלֹּא כְּדִין, שֶׁהֲרֵי לֹא נִשְׁתַּעְבְּדוּ נְכָסָיו לַמַּלְוֶה עַד שֶׁנִּמְסַר לוֹ הַשְּׁטָר. לְפִיכָךְ, שְׁטַר חוֹב שֶׁאֵין גּוֹבִין בּוֹ מִמְּשֻׁעְבָּדִים אֵין בּוֹ פְּסוּל מֻקְדָּם, וִיכוֹלִים לְכָתְבוֹ לַלּוֹוֶה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַמַּלְוֶה עִמּוֹ, כְּגוֹן שְׁטַר חוֹב שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים חֲתוּמִים לְקַיֵּם הָעִנְיָן, אֶלָּא שֶׁחָתַם הַלּוֹוֶה חֲתִימַת יָדוֹ וְהָעֵדִים חָתְמוּ תַּחְתֶּיהָ רַק לְקַיֵּם חֲתִימָתוֹ וְלֹא לְקַיֵּם הָעִנְיָן, כְּגוֹן שִׁטְרֵי חוֹב הַנְּהוּגִים בִּמְדִינוֹת אֵלּוּ אִם אֵין הָעֵדִים חֲתוּמִים עַל הַמַּשְׁמָעוּת רַק לְקַיֵּם הַחֲתִימָה):