Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
טו
пункт 15
וּכְשֶׁכּוֹתְבִין הַזְּמַן מִיּוֹם הַכְּתִיבָה — כּוֹתְבִין גַּם כֵּן שֵׁם הַמָּקוֹם שֶׁעוֹמְדִים שָׁם בִּשְׁעַת הַכְּתִיבָה, וְלֹא שֵׁם הַמָּקוֹם שֶׁקָּנוּ בּוֹ מִמֶּנּוּ. וְכֵן כָּל מִי שֶׁנִּמְסְרָה לָהֶם עֵדוּת בְּמָקוֹם זֶה וְכוֹתְבִים עֵדוּתָם בְּמָקוֹם אַחֵר — כּוֹתְבִים מְקוֹם הַכְּתִיבָה. אֲבָל אִם זוֹכְרִים זְמַן הַקִּנְיָן וְכוֹתְבִין אוֹתוֹ — יִכְתְּבוּ גַּם כֵּן הַמָּקוֹם שֶׁנַּעֲשָׂה בּוֹ הַקִּנְיָן, שֶׁיִּכְתְּבוּ “קָנִינוּ מִפְּלוֹנִי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי וְכָתַבְנוּ וְחָתַמְנוּ וּמָסַרְנוּ לַפְּלוֹנִי”, וּכְשֶׁכּוֹתְבִין מְקוֹם הַכְּתִיבָה — כּוֹתְבִין “קָנִינוּ מִפְּלוֹנִי וְכָתַבְנוּ וְחָתַמְנוּ בְּיוֹם פְּלוֹנִי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי”. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים שֶׁכּוֹתְבִין מְקוֹם הַכְּתִיבָה וְלֹא הַקִּנְיָן? כְּשֶׁאֵין הַמַּטְבֵּעַ מִשְׁתַּנֶּה מִמְּקוֹם הַכְּתִיבָה לִמְקוֹם הַקִּנְיָן, אוֹ אֲפִלּוּ אִם מִשְׁתַּנֶּה אֶלָּא שֶׁכָּתוּב בַּשְּׁטָר הַמַּטְבֵּעַ הַיּוֹצֵא בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, אֲבָל אִם הַמַּטְבֵּעַ מִשְׁתַּנֶּה מִמְּקוֹם הַכְּתִיבָה לִמְקוֹם הַקִּנְיָן וְאֵין כָּתוּב בַּשְּׁטָר מַטְבֵּעַ הַיּוֹצֵא בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי — לֹא יִכְתְּבוּ אֶלָּא מְקוֹם הַקִּנְיָן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין זוֹכְרִים זְמַנּוֹ, וְכוֹתְבִין זְמַן הַכְּתִיבָה, לְפִי שֶׁמַּטְבֵּעַ שֶׁבְּמָקוֹם הַקִּנְיָן נִשְׁתַּעְבֵּד, וְאִם יִכְתְּבוּ מְקוֹם הַכְּתִיבָה הָיָה מִשְׁתַּעְבֵּד מִמַּטְבֵּעַ הַיּוֹצֵא בִּמְקוֹם הַכְּתִיבָה: טזпункт 16
וּצְרִיכִים הָעֵדִים לְדַקְדֵּק בִּלְשׁוֹן הַקִּנְיָן שֶׁקּוֹנִין מִיַּד הַמִּתְחַיֵּב לִתֵּן אֵיזֶה דָּבָר מִיָּד אוֹ לִזְמַן פְּלוֹנִי, בֵּין מָעוֹת, בֵּין קַרְקַע, בֵּין מִטַּלְטְלִין, בֵּין מְזוֹנוֹת וּמַלְבּוּשִׁים, שֶׁזֶּה הַקִּנְיָן אֵינוֹ כְּלוּם, וְאֵין כּוֹתְבִין אוֹתוֹ אֶלָּא אִם כֵּן אָמַר לָהֶם בִּלְשׁוֹן חִיּוּב עַל נַפְשׁוֹ, שֶׁמְּחַיֵּב אֶת עַצְמוֹ לִתֵּן מִיָּד אוֹ לִזְמַן פְּלוֹנִי. אֲבָל אִם לֹא אָמַר בִּלְשׁוֹן חִיּוּב עַל נַפְשׁוֹ, אֶלָּא אָמַר אֶתֵּן מִיָּד אוֹ לִזְמַן פְּלוֹנִי, אַף עַל פִּי שֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ עַל זֶה — אֵין זֶה כְּלוּם, כִּי קִנְיָן עַל אֲמִירַת אֶתֵּן הוּא קִנְיָן עַל דְּבָרִים לְבַד, וְהַקִּנְיָן אֵינוֹ חָל אֶלָּא עַל גּוּף הַחֵפֶץ הַנִּקְנֶה אִם מַקְנֵהוּ לוֹ מֵעַכְשָׁו, וְאִם אֵינוֹ מַקְנֵהוּ לוֹ מֵעַכְשָׁו אֶלָּא אוֹמֵר שֶׁיִּתְּנֶנּוּ לוֹ מִיָּד אוֹ לִזְמַן פְּלוֹנִי — אֵין הַקִּנְיָן חָל עַל זֶה אֶלָּא עַל גּוּפוֹ וְנַפְשׁוֹ שֶׁל הַנּוֹתֵן שֶׁיִּתְּנֶנּוּ לוֹ, אִם אוֹמֵר בִּלְשׁוֹן חִיּוּב שֶׁמִּתְחַיֵּב אֶת עַצְמוֹ לִתֵּן.