Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
וַאֲפִלּוּ בְּזֶה נֶהֱנֶה וְזֶה חָסֵר — מֻתָּר לְהַנְהוֹתוֹ בְּכָל מַה שֶּׁהָיָה רָגִיל לְהַנְהוֹתוֹ אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁאָר בְּנֵי אָדָם אֵין רְגִילִין כֵּן, כְּגוֹן לְהַשְׁאִילוֹ סוּס אַף עַל פִּי שֶׁמִּתְקַלְקֵל בַּדֶּרֶךְ, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שְׁאָר כֵּלִים שֶׁאֵין מִתְקַלְקְלִין, שֶׁמֻּתָּר לְהַשְׁאִילוֹ אִם הָיָה רָגִיל לְהַשְׁאִילוֹ קֹדֶם לָכֵן. אֲבָל אָסוּר לְהַשְׁאִילוֹ בַּיִת לָדוּר בּוֹ, אֲפִלּוּ הוּא בְּעִנְיָן שֶׁזֶּה לֹא חָסֵר וְזֶה לֹא נֶהֱנֶה, כְּגוֹן שֶׁהַבַּיִת אֵינוֹ עוֹמֵד לְהַשְׂכִּירוֹ וְהַמַּלְוֶה יֵשׁ לוֹ בַּיִת אַחֵר שֶׁיּוּכַל לָדוּר בּוֹ בְּחִנָּם וְלֹא יִצְטָרֵךְ לְשָׂכְרוֹ. וַאֲפִלּוּ הֵם אוֹהֲבִים זֶה לָזֶה מֵעוֹלָם בְּעִנְיָן שֶׁהָיָה מַשְׁאִילוֹ בַּיִת אִם הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִפְנֵי הַהַלְוָאָה — אֲסוּרִים אַחַר הַהַלְוָאָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא דָבָר שֶׁל פַּרְהֶסְיָא וְנִרְאֶה לַכֹּל, וְאֵין הַכֹּל יוֹדְעִים שֶׁהָיוּ אוֹהֲבִים כֵּן זֶה לָזֶה מִקֹּדֶם, וְנִרְאֶה לָהֶם כְּרִבִּית. וְכֵן לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּעַבְדּוֹ הוּא דְּבַר פַּרְהֶסְיָא כְּדִירָה בַּבַּיִת. וְכֵן לְכַבְּדוֹ בְּמִצְוָה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, כְּגוֹן לִקְרוֹתוֹ לְסֵפֶר תּוֹרָה, אוֹ לִתֵּן לוֹ מִצְוַת גְּלִילָה, וְכָל כַּיּוֹצֵא בָּאֵלּוּ, אַף עַל פִּי שֶׁהָיָה מְכַבְּדוֹ בְּאֵלּוּ בְּלֹא הַהַלְוָאָה — אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא דָבָר שֶׁל פַּרְהֶסְיָא. אֶלָּא אִם כֵּן יָדוּעַ לַכֹּל שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה כֵּן בִּשְׁבִיל שֶׁהִלְוָהוּ, כְּגוֹן שֶׁהָיָה רָגִיל לְכַבְּדוֹ קֹדֶם לָכֵן, וְכֵן בַּבַּיִת אִם דָּר בּוֹ לִפְנֵי הַהַלְוָאָה בְּחִנָּם מִדַּעַת בַּעַל הַבַּיִת — מֻתָּר גַּם אַחַר הַהַלְוָאָה: יב
пункт 12
וְכָל זֶה כְּשֶׁהַלֹּוֶה מְהַנֵּהוּ לַמַּלְוֶה מִדַּעְתּוֹ, אֲבָל אָסוּר לַמַּלְוֶה לֵהָנוֹת מֵהַלֹּוֶה שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ, אֲפִלּוּ הֲנָאָה קַלָּה שֶׁהָיָה מְהַנֵּהוּ בְּלֹא הַהַלְוָאָה, וַאֲפִלּוּ הָיָה רָגִיל בָּהּ לִפְנֵי הַהַלְוָאָה מִדַּעְתּוֹ, שֶׁכֵּיוָן שֶׁעַכְשָׁו עוֹשֶׂה בְּלִי רְשׁוּת — נִרְאֶה כְּעוֹשֶׂה בִּשְׁבִיל הַהַלְוָאָה שֶׁהִלְוָהוּ, שֶׁסּוֹמֵךְ עָלֶיהָ שֶׁבִּשְׁבִילָהּ יִסְבְּלוּ הַבְּעָלִים. (וְאִם אוֹהֲבִים זֶה לָזֶה בְּעִנְיָן שֶׁהָיוּ רְגִילִים לֵהָנוֹת זֶה מִזֶּה בְּלֹא רְשׁוּת הֲנָאָה זוֹ לִפְנֵי הַהַלְוָאָה — יֵשׁ לְהַתִּיר גַּם אַחַר הַהַלְוָאָה, כִּי אֵינוֹ נִרְאֶה כְּלָל שֶׁסּוֹמֵךְ עַל הַלְוָאָתוֹ, כֵּיוָן שֶׁהָיָה רָגִיל לַעֲשׂוֹת כֵּן קֹדֶם לָכֵן):