Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
וַאֲפִלּוּ אַחֲרָיוּת הַמָּעוֹת מֵאֹנָסִים בְּהוֹלָכָה מִבֵּית הַמַּלְוֶה לְבֵית הַלֹּוֶה הַנָּכְרִי וּבְהוֹבָאָה מִבֵּית הַנָּכְרִי לְבֵית הַמַּלְוֶה כְּשֶׁיַּגִּיעַ זְמַן פֵּרָעוֹן, וְכֵן אַחֲרָיוּת הַמַּשְׁכּוֹן בְּהוֹלָכָה וְהוֹבָאָה מִשְּׁעַת הַלְוָאָה וְאֵילַךְ — הַכֹּל צָרִיךְ לִהְיוֹת עַל הַמַּלְוֶה וְלֹא עַל הַסַּרְסוּר כְּלָל, רַק אַחֲרָיוּת הַשּׁוֹמְרִים שׁוֹמֵר שָׂכָר, אוֹ שׁוֹמֵר חִנָּם אִם הַמַּלְוֶה אֵינוֹ נוֹתֵן לוֹ שְׂכַר סַרְסָרוּתוֹ, שֶׁאִם יִהְיוּ אַחֲרָיוּת הָאֹנָסִין עַל הַסַּרְסוּר — יָצָא מִכְּלַל סַרְסוּר וְנִכְנַס בִּכְלַל לֹוֶה מֵהַמַּלְוֶה בְּרִבִּית וְחוֹזֵר וּמַלְוֶה לַנָּכְרִי. וְאִם חוֹשֵׁשׁ שֶׁלֹּא יִכְפּוֹר הַסַּרְסוּר וְיֹאמַר נֶאֶנְסוּ מִמֶּנִּי הַמָּעוֹת אוֹ הַמַּשְׁכּוֹן — יַתְנֶה עִמּוֹ שֶׁלֹּא יִהְיֶה נֶאֱמָן אֶלָּא בְּעֵדִים. וְצָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר הַמַּלְוֶה לְהַסַּרְסוּר בִּשְׁעַת הַלְוָאָה הֱיֵה אַתָּה שְׁלוּחִי לְהוֹלִיךְ מָעוֹתַי לְהַנָּכְרִי לְהַלְווֹתוֹ וּלְהָבִיא לִי הַמַּשְׁכּוֹן מִבֵּיתוֹ, וְכֵן בִּשְׁעַת פְּדִיָּה תִּהְיֶה שְׁלוּחִי לְהָבִיא לִי מָעוֹתַי מֵהַנָּכְרִי וּלְהַחֲזִיר מַשְׁכּוֹנוֹ, כְּדֵי שֶׁיַּעֲשֶׂה הַסַּרְסוּר הַכֹּל בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְלֹא בִּשְׁלִיחוּת הַנָּכְרִי שֶׁאֵינָהּ מוֹעֶלֶת כְּלוּם, כִּי אֵין אוֹמְרִים “שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ” אֶלָּא בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁנַּעֲשֶׂה שָׁלִיחַ לְיִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹלְחוֹ: סח
пункт 68
וְכָל זֶה בְּסַרְסוּר הַלֹּוֶה בַּתְּחִלָּה לְצֹרֶךְ נָכְרִי, אֲבָל מִי שֶׁכְּבָר הִלְוָה לְנָכְרִי בְּרִבִּית מִמָעוֹתָיו עַל מַשְׁכּוֹן וּבָא לִלְווֹת עַל מַשְׁכּוֹן זֶה מִיִּשְׂרָאֵל בְּרִבִּית שֶׁיִּקַּח לוֹ מִן הַנָּכְרִי כְּשֶׁיָּבֹא לִפְדּוֹת מִמֶּנּוּ מַשְׁכּוֹנוֹ — אֵין מוֹעִיל כְּלוּם מַה שֶׁיִּשְׂרָאֵל הַב׳ פּוֹטֵר אֶת הָרִאשׁוֹן מִדִּין לֹוֶה וּמִדִּין עָרֵב וְכָל אַחֲרָיוּתוֹ עַל הַמַּשְׁכּוֹן לְבָד, לְפִי שֶׁאַף שֶׁהַמַּשְׁכּוֹן הוּא בְּיַד יִשְׂרָאֵל הַב׳, הֲרֵי כָּל הָרִבִּית הָעוֹלָה עָלָיו מֵהַיּוֹם וָהָלְאָה מֵהַנָּכְרִי הוּא שֶׁל הָרִאשׁוֹן שֶׁהִלְוָה לוֹ, וְנִמְצָא הַב׳ נוֹטֵל מִן הַנָּכְרִי רִבִּית שֶׁל הָרִאשׁוֹן. וְאֵין לוֹ תַּקָּנָה אֶלָּא בְּדֶרֶךְ מְכִירָה, שֶׁיֹּאמַר הָרִאשׁוֹן לְהַב׳ כְּשֶׁלָּוָה מִמֶּנּוּ הֲרֵינִי מוֹכֵר לְךָ כָּל כֹּחַ וּזְכוּת וְשִׁעְבּוּד שֶׁיֵּשׁ לִי עַל מַשְׁכּוֹן זֶה וְאֵין לִי עֵסֶק עִמְּךָ וְלֹא לְךָ עִמִּי, וְאַף אִם הַמַּשְׁכּוֹן שָׁוֶה הַרְבֵּה וְהַנָּכְרִי לֹא יִפְדֶּנּוּ לְעוֹלָם — לֹא יִתְחַיֵּב יִשְׂרָאֵל הַב׳ לְהַנִּיחוֹ לְהָרִאשׁוֹן שֶׁיִּפְדֶּה לוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן יִרְצֶה מֵרְצוֹנוֹ הַטּוֹב וְלֹא בְּדֶרֶךְ הַחִיּוּב: