Лист ждёт перевода: показан исходник, пословного перевода ещё нет.
💡Нажмите на слово для перевода. Удерживайте или сделайте двойной клик, чтобы добавить его в свой словарь.
אֲבָל אִם הַמַּלְוֶה אֵינוֹ יָכוֹל לִתְבּוֹעַ אֶת הַלֹּוֶה בְּדִין אֶלָּא אֶת הֶעָרֵב קַבְּלָן, כְּגוֹן שֶׁנָּתַן שְׁטַר חוֹב עָלָיו לְבַדּוֹ — נַעֲשֶׂה הוּא מַלְוֶה שֶׁל הַלֹּוֶה, וְאָסוּר לוֹ לִטּוֹל שָׂכָר עַל זֶה, שֶׁרִבִּית גְּמוּרָה הִיא, מַה שֶּׁאֵין כֵּן כְּשֶׁגַּם הַלֹּוֶה חָתוּם בִּשְׁטַר חוֹב וְנִתְחַיֵּב גַּם הוּא לְהַמַּלְוֶה, אַף עַל פִּי שֶׁעִקַּר בִּטְחוֹנוֹ עַל הֶעָרֵב קַבְּלָן שֶׁהוּא לָוָה מִמֶּנּוּ וּמַלְוֶה לַלֹּוֶה, וּכְשֶׁיַּגִּיעַ זְמַן פֵּרָעוֹן יִתְבָּעֶנּוּ לֶעָרֵב קַבְּלָן וְהֶעָרֵב קַבְּלָן לַלֹּוֶה, מִכָּל מָקוֹם הַמַּתָּנָה שֶׁמְּקַבֵּל הֶעָרֵב קַבְּלָן מֵהַלֹּוֶה אֵינָהּ בְּעַד זֶה, שֶׁאִם הָיָה מַעֲלֶה דָּבָר זֶה בְּדַעְתּוֹ שֶׁיָּבֹא לִידֵי כָךְ וַדַּאי לֹא הָיָה עָרֵב בַּעֲדוֹ, הַמַּתָּנָה הִיא בְּעַד זֶה שֶׁעוֹשֶׂה שֶׁיִּתֵּן הַמַּלְוֶה הַמָּעוֹת לַלֹּוֶה עַל יְדֵי שֶׁנִּכְנָס הוּא בְּעַרְבוּת וּמְקַבֵּל עָלָיו אַחֲרָיוּת הַמָּעוֹת מֵחֲשָׁשׁ וְסָפֵק שֶׁמָּא לֹא יִפְרָעֶנּוּ הַלֹּוֶה, מַה שֶּׁאֵין זֶה בְּדַעַת הַלֹּוֶה כְּלָל כְּשֶׁנּוֹתֵן הַמַּתָּנָה: סד
пункт 64
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁהֶעָרֵב קַבְּלָן אֵין לוֹ דִּין מַלְוֶה לְלֹוֶה לְעִנְיַן הֶתֵּר קַבָּלַת מַתָּנָה בִּלְבָד וּמִטַּעַם שֶׁנִּתְבָּאֵר, אֲבָל מִכָּל מָקוֹם יֵשׁ לוֹ דִּין מַלְוֶה לְלֹוֶה לְעִנְיַן רִבִּית שֶׁפּוֹרֵעַ הַלֹּוֶה, כְּגוֹן שֶׁהַמַּלְוֶה הוּא נָכְרִי וּמַלְוֶה בְּרִבִּית לְיִשְׂרָאֵל — אָסוּר לְיִשְׂרָאֵל אַחֵר לִהְיוֹת עָרֵב בַּעֲדוֹ אֲפִלּוּ אֵינוֹ עָרֵב קַבְּלָן, כָּל שֶׁהַנָּכְרִי יָכוֹל לִתְבּוֹעַ בְּדִינֵיהֶם אֶת הֶעָרֵב תְּחִלָּה וּלְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ קֹדֶם שֶׁיִּתְבַּע אֶת הַלֹּוֶה וְיִשָּׁבַע אֵין לִי כְּדִינֵינוּ, שֶׁנִּמְצָא שֶׁהֶעָרֵב הוּא לֹוֶה שֶׁל הַנָּכְרִי, וּמַלְוֶה לְיִשְׂרָאֵל בְּרִבִּית. וְכֵן נָכְרִי שֶׁלָּוָה מִיִּשְׂרָאֵל בְּרִבִּית — אָסוּר לְיִשְׂרָאֵל לִהְיוֹת עָרֵב קַבְּלָן בַּעֲדוֹ לִהְיוֹת הַמַּלְוֶה רָצָה מִזֶּה גוֹבֶה. לְפִיכָךְ, שְׁנַיִם שֶׁלָּווּ מִנָּכְרִי כְּאֶחָד — אֲסוּרִים לַחְתּוֹם בִּשְׁטַר חוֹב אֶחָד שֶׁכָּתוּב בּוֹ “רָצָה מִזֶּה גוֹבֶה וְרָצָה מִזֶּה גוֹבֶה כָּל הַמָּעוֹת”. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁאָסוּר לוֹמַר לְיִשְׂרָאֵל “לְוֵה לִי מָעוֹת מִנָּכְרִי בְּרִבִּית”, אַף עַל פִּי שֶׁמּוֹדִיעוֹ לְהַנָּכְרִי לְמִי הוּא לָוָה, וַאֲפִלּוּ שְׁנֵיהֶם חֲתוּמִים בִּשְׁטַר חוֹב, וַאֲפִלּוּ הַלֹּוֶה בִּלְבָד חָתוּם בִּשְׁטַר חוֹב רַק שֶׁהַנָּכְרִי יוּכַל לִתְבּוֹעַ גַּם הַשָּׁלִיחַ מִדִּין עַרְבוּת.